1
00:00:00,850 --> 00:00:05,435
6. Juli 1815. Napoleon,
Mod Waterloo blev han forvist.

2
00:00:05,444 --> 00:00:09,377
Hans modstandere indtager Paris og vil
at genoprette monarkiet.

3
00:00:09,397 --> 00:00:13,484
Men revolutionens ånd er stadig i live.

4
00:00:42,600 --> 00:00:47,500
MIDDAG

5
00:01:07,336 --> 00:01:08,649
Slip af med dem!

6
00:01:14,365 --> 00:01:15,577
Pas på!

7
00:02:20,947 --> 00:02:22,868
Mr. Careme, er alt klar?

8
00:02:23,576 --> 00:02:24,806
Det er du nødt til, ikke?

9
00:02:25,558 --> 00:02:27,846
Monsignoren meddelte ikke sent.

10
00:02:28,462 --> 00:02:29,766
Det er et stort rod ovenpå.

11
00:02:30,895 --> 00:02:32,815
Hvilken lugt!

12
00:02:33,170 --> 00:02:34,264
Jeg forlader dig

13
00:02:34,468 --> 00:02:39,294
Tag pateen!
Det er ikke godt at gå tomhændet.

14
00:02:49,173 --> 00:02:50,289
hvad er klokken

15
00:02:54,172 --> 00:02:55,518
Næsten midnat.

16
00:02:56,203 --> 00:02:57,895
Jeg kan ikke vente med at gå i seng.

17
00:02:58,384 --> 00:02:59,759
Tror du, han snart kommer tilbage?

18
00:03:00,287 --> 00:03:01,520
Hvem kan du?

19
00:03:11,166 --> 00:03:12,365
Jeg er ved at blive kvalt!

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
Skyerne samler sig.

21
00:03:14,149 --> 00:03:16,492
og ikke kun i himlen.

22
00:03:16,711 --> 00:03:19,802
Du har ret.
Gaderne er farlige

23
00:03:20,631 --> 00:03:22,571
alle soldaterne vidste det.

24
00:03:23,149 --> 00:03:24,744
Englænderne og tyskerne er overalt.

25
00:03:25,446 --> 00:03:26,805
De skulle ikke lukke ham ind.

26
00:03:27,397 --> 00:03:28,775
Jeg er her.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,669
Vi skal vænne os til det.

28
00:03:30,931 --> 00:03:32,245
I hvert fald er det ikke vores sag.

29
00:03:33,103 --> 00:03:35,323
Se sikke noget rod, en rigtig basar!

30
00:03:35,463 --> 00:03:38,810
Færdig!
Den er lige ankommet.

31
00:03:39,138 --> 00:03:40,246
I går var han i Gent.

32
00:03:40,527 --> 00:03:41,935
Giv det tid til at trække vejret.

33
00:03:42,435 --> 00:03:45,642
hvor er det
ved du det

34
00:03:46,247 --> 00:03:47,561
I Wellington.

35
00:03:48,146 --> 00:03:49,281
Englez �mpu�it!

36
00:04:26,853 --> 00:04:28,759
så du
Djævelen kvækkede.

37
00:04:29,259 --> 00:04:30,349
Spiser han nu sammen med englænderne?

38
00:04:31,051 --> 00:04:31,921
Han er profitør.

39
00:04:32,337 --> 00:04:33,639
Det går godt med alle.

40
00:04:46,217 --> 00:04:47,606
Hvem arbejder i aften?

41
00:04:48,058 --> 00:04:49,301
Du ved det godt!

42
00:04:50,044 --> 00:04:55,300
Careme i køkkenet, portøren og os.

43
00:04:55,579 --> 00:04:56,814
og barnebarnet?

44
00:04:57,486 --> 00:05:00,483
Jeg venter på ham i sengen, som hver aften.

45
00:05:01,444 --> 00:05:03,295
At hilse på ham.

46
00:05:03,330 --> 00:05:06,070
40 år yngre, attraktiv...

47
00:05:06,869 --> 00:05:08,217
Jeg forstår ham.

48
00:05:09,038 --> 00:05:11,392
jeg gør ikke...
Tag dette.

49
00:05:23,672 --> 00:05:25,318
To stille!
Hvorfor to?

50
00:05:25,616 --> 00:05:27,163
Han har en gæst.

51
00:05:27,198 --> 00:05:30,610
og hvilken gæst!
Har du set menuen?

52
00:05:30,645 --> 00:05:31,992
En rigtig kongemiddag!

53
00:05:32,027 --> 00:05:34,072
Eller dronningen.

54
00:05:34,107 --> 00:05:36,083
Kender vi hende?

55
00:05:36,118 --> 00:05:38,326
Ingen vil se det alligevel.

56
00:05:38,361 --> 00:05:39,542
Bare os.

57
00:05:39,839 --> 00:05:42,015
Ja, vi er pålidelige.

58
00:05:51,729 --> 00:05:52,827
Se på dem!

59
00:05:55,243 --> 00:05:56,713
Jeg fik problemer.

60
00:06:00,173 --> 00:06:01,732
Hvad laver politiet?

61
00:06:02,388 --> 00:06:04,055
I hvert fald på Fouchs tid
vi havde politi.

62
00:06:05,462 --> 00:06:07,014
Jeg kan ikke lide mængden.

63
00:06:20,804 --> 00:06:22,670
Folk er nysgerrige i aften.

64
00:06:23,139 --> 00:06:26,200
Ja...
Og de kan ikke lide tog.

65
00:06:30,819 --> 00:06:32,766
Der var stadig lidt, og han kastede det på vores hoveder!

66
00:06:33,295 --> 00:06:34,781
Vi kan stadig løbe rundt i haven.

67
00:06:35,221 --> 00:06:36,267
kommer du

68
00:06:50,473 --> 00:06:53,587
Han kom!
Tag parykken på!

69
00:08:35,122 --> 00:08:36,908
Hvilken glæde at være her!

70
00:08:39,576 --> 00:08:41,612
Det er et uventet privilegium.

71
00:08:44,060 --> 00:08:46,934
Undskyld rodet,

72
00:08:47,250 --> 00:08:48,502
Hr. Fouch�.

73
00:08:48,537 --> 00:08:51,783
I forgårs var jeg stadig i Gent,

74
00:08:52,782 --> 00:08:56,533
Og min dør var forseglet.

75
00:08:57,317 --> 00:08:57,957
Nej...

76
00:08:58,461 --> 00:09:00,832
Men du alligevel
du kender dem alle.

77
00:09:03,363 --> 00:09:05,379
Hvilke urolige tider vi lever i!

78
00:09:09,325 --> 00:09:10,577
hvordan rejste du

79
00:09:11,092 --> 00:09:13,355
Fremragende.
Jeg var sammen med Hans Majestæt.

80
00:09:13,390 --> 00:09:15,618
Uden dig ville jeg stadig være i Gent.

81
00:09:16,342 --> 00:09:18,056
Det er i Saint Denis.

82
00:09:19,284 --> 00:09:22,844
Du hjalp ham endnu en gang.

83
00:09:23,628 --> 00:09:24,970
Tak.

84
00:09:35,723 --> 00:09:40,134
Du ved ikke hvilken fornøjelse du gav mig
da jeg så dig i Wellington-huset.

85
00:09:42,383 --> 00:09:45,835
Du så, hvordan han prøvede
holde os væk fra hinanden?

86
00:09:46,172 --> 00:09:50,100
Selvom han var den eneste med
Jeg håbede at tale.

87
00:09:51,463 --> 00:09:52,586
Overvæld mig!

88
00:09:54,199 --> 00:09:55,761
Men vi er nødt til at snakke.

89
00:09:58,825 --> 00:10:01,182
I morgen på Saint Denis vil jeg blive modtaget af kongen.

90
00:10:05,949 --> 00:10:07,042
To bestik!

91
00:10:09,153 --> 00:10:12,690
Var du sikker på, at jeg ville gå med til at komme til middag?

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,749
er vi alene

93
00:10:18,998 --> 00:10:20,923
Er de ikke nok for dig, Monsieur Fouch?

94
00:10:28,944 --> 00:10:30,492
Det er ligesom at spise noget.

95
00:11:20,331 --> 00:11:21,895
Lav kvalitet, jeg ved det...men kom nu.

96
00:11:22,116 --> 00:11:26,833
Jeg er hengiven krop og sjæl.

97
00:11:28,223 --> 00:11:29,658
Sæt dig venligst.

98
00:11:41,773 --> 00:11:44,694
Siden hvornår har vi ikke talt ansigt til ansigt?

99
00:11:44,976 --> 00:11:46,898
Virkede det af meget?

100
00:11:47,125 --> 00:11:49,324
Ja, jeg savnede dig, Duke.

101
00:11:50,681 --> 00:11:52,199
Jeg ville ikke have lov til at håbe.

102
00:11:56,229 --> 00:11:59,170
I vanskelige tider er venskab værdifuldt.

103
00:12:00,981 --> 00:12:03,908
For at sige endog nødvendigt...

104
00:12:04,452 --> 00:12:06,470
mellem visse mennesker.

105
00:12:06,826 --> 00:12:09,529
Ja... omstændighederne...

106
00:12:10,473 --> 00:12:12,606
Nogle gange kommer det tæt på.

107
00:12:12,641 --> 00:12:14,249
Så lad os takke dem.

108
00:12:14,284 --> 00:12:17,595
Jeg har altid følt, at vi en dag ville have det
denne diskussion

109
00:12:18,794 --> 00:12:21,194
Og det skal vi tage stilling til
tingenes gang.

110
00:12:21,422 --> 00:12:23,632
Det vil sige, lad os tale åbent.

111
00:12:24,524 --> 00:12:26,109
Vi er skabt til at forstå hinanden.

112
00:12:26,764 --> 00:12:28,002
Ud fra udseende.

113
00:12:29,249 --> 00:12:30,523
Det bliver nok.

114
00:12:30,727 --> 00:12:33,908
Ja, vi er ikke soldater

115
00:12:34,127 --> 00:12:36,615
Og ingen hoffolk, lad os forklare alt.

116
00:12:38,114 --> 00:12:41,567
Ja!
Vi trækker i trådene.

117
00:12:42,978 --> 00:12:45,944
Jeg er en mester i dette spil.

118
00:12:46,681 --> 00:12:47,977
Ikke altid.

119
00:12:51,692 --> 00:12:53,602
Du fortalte mig, at...

120
00:12:54,179 --> 00:12:59,605
Jacques Massoulier og Jean Vincent
Jeg er hengiven til dig krop og sjæl.

121
00:13:00,694 --> 00:13:02,431
Mine dale?

122
00:13:04,776 --> 00:13:07,096
Virker det for dig?

123
00:13:14,058 --> 00:13:15,793
Synes du ikke det er for varmt?

124
00:13:16,324 --> 00:13:19,024
Og du ved noget, hr. Fouch.

125
00:13:19,059 --> 00:13:21,724
Jeg er kold, selv når det er varmt.

126
00:13:22,576 --> 00:13:23,934
jeg er kold

127
00:13:25,194 --> 00:13:28,391
Og du har noget vinterligt.

128
00:13:33,795 --> 00:13:35,488
Jeg vil dyrke deres blade.

129
00:13:36,766 --> 00:13:37,989
Jeg fortjener det.

130
00:13:38,297 --> 00:13:41,017
Jeg ved, hvor meget jeg får.
Gør en indsats, monsignor.

131
00:13:45,456 --> 00:13:46,816
For vores venskab.

132
00:13:47,448 --> 00:13:48,761
Ja!

133
00:14:03,478 --> 00:14:05,210
Det er ordsprogligt.

134
00:14:06,805 --> 00:14:08,150
Jeg kan bevise det for dig.

135
00:14:11,960 --> 00:14:13,170
Pate med trøfler!

136
00:14:13,375 --> 00:14:14,326
Fra Périgord.

137
00:14:14,361 --> 00:14:17,950
- Med andre ord fra mit hjemland.
- du ved, hvordan man lever!

138
00:14:18,431 --> 00:14:23,400
En vane, hr. Fouch:
Vi ved, hvordan vi skal leve, og vi ved, hvordan vi skal dø.

139
00:14:25,046 --> 00:14:27,196
I min familie er vi født med dette.

140
00:14:32,852 --> 00:14:36,028
Hvornår tror du, vi kan spise middag i fred?

141
00:15:06,094 --> 00:15:07,329
Hvornår, hr. Fouch�?

142
00:15:07,364 --> 00:15:08,765
Snart.

143
00:15:10,595 --> 00:15:13,000
- Er du sikker?
- Ja.

144
00:15:16,180 --> 00:15:19,235
I øjeblikket har jeg ikke kun agenter længere
som risikerer at blive overvældet

145
00:15:20,585 --> 00:15:21,935
Pøbelen er farlig.

146
00:15:21,970 --> 00:15:23,165
Jeg ved, hvad jeg siger!

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,306
Han vil ikke opgive noget.

148
00:15:26,994 --> 00:15:28,310
Lad os sige to timer.

149
00:15:31,076 --> 00:15:34,008
Efter timer, for at give et regime til Frankrig.

150
00:15:34,295 --> 00:15:36,712
Men denne gang
have folk ved vinduerne,

151
00:15:37,231 --> 00:15:38,773
alle folk i Paris.

152
00:15:38,808 --> 00:15:40,235
Hvem hader os.

153
00:15:40,270 --> 00:15:41,663
Hvem hader dig.

154
00:15:42,182 --> 00:15:43,777
Men han venter på redning...

155
00:15:43,812 --> 00:15:45,399
Fra os.

156
00:15:46,622 --> 00:15:48,549
Det er vi enige i, Fouch�.

157
00:15:49,685 --> 00:15:51,622
Hvis du vil, starter vi herfra.

158
00:15:51,871 --> 00:15:53,152
For at komme hvorhen?

159
00:15:54,141 --> 00:15:57,004
hvor vi end går
Jeg tror, vi rejser sammen.

160
00:15:57,363 --> 00:15:59,030
har du brug for min arm

161
00:15:59,390 --> 00:16:01,457
Ja, og du også på egen hånd.

162
00:16:04,453 --> 00:16:05,733
Så at sige.

163
00:16:06,876 --> 00:16:08,565
Det var tid til at gøre op...

164
00:16:10,081 --> 00:16:11,438
Hvis vi ikke kan argumentere.

165
00:16:15,945 --> 00:16:17,392
Vil du have mere paté?

166
00:16:17,819 --> 00:16:22,568
Jeg vil for evigt stå i gæld til dig.

167
00:16:40,887 --> 00:16:42,333
Se hvad der følger!

168
00:16:43,242 --> 00:16:47,835
Asparges, artiskok i ravigotesauce,

169
00:16:48,573 --> 00:16:53,180
kongelige laks og agerhønefileter
med mandler.

170
00:16:54,642 --> 00:16:56,837
Ved dit bord,
du ønsker ikke at ændre regimet!

171
00:16:58,108 --> 00:16:59,943
Og denne kampagne!

172
00:16:59,978 --> 00:17:02,294
Gave fra Wellington.

173
00:17:04,213 --> 00:17:05,903
Det ser bedre ud på dig.

174
00:17:06,466 --> 00:17:08,701
Hvordan kunne du lide Wellington?

175
00:17:10,330 --> 00:17:11,649
Searb�d

176
00:17:11,684 --> 00:17:13,169
Det er meget røget.

177
00:17:13,204 --> 00:17:14,619
og kedeligt!

178
00:17:14,654 --> 00:17:17,654
Frygtelig!
Godt han vandt i Waterloo.

179
00:17:19,858 --> 00:17:21,860
Tjen dig selv, hr. senator!

180
00:17:23,064 --> 00:17:27,658
"Serv dig selv", hvilken høflig sætning!

181
00:17:38,205 --> 00:17:40,909
Vi kan kun spille ét kort.
du ved det godt.

182
00:17:42,783 --> 00:17:47,911
Men han har måske et andet projekt
for Frankrig?

183
00:17:49,022 --> 00:17:51,817
Jeg har flere, hr. eks-chef
af Hans Majestæts regering.

184
00:17:52,598 --> 00:17:55,054
Mere?
Fortæl mig!

185
00:18:04,136 --> 00:18:05,412
hvad er det her

186
00:18:05,447 --> 00:18:07,327
Et orkester, som jeg lejede.
Jeg gentager her hver aften

187
00:18:07,362 --> 00:18:09,083
efter at have spillet på det italienske teater.

188
00:18:11,437 --> 00:18:13,894
Det er midnat, jeg starter nu.

189
00:18:14,200 --> 00:18:15,010
Et orkester...

190
00:18:15,045 --> 00:18:17,764
Oberst Orloff vil besøge mig
og Prins Metternich.

191
00:18:17,799 --> 00:18:23,033
Jeg tænkte, at hvis jeg møder dem
med tysk musik,

192
00:18:23,068 --> 00:18:25,642
Jeg vil fange deres goodwill for Frankrig.

193
00:18:50,582 --> 00:18:55,740
Det er en vals, en ny dans.
Det vakte opsigt ved Wienerkongressen.

194
00:18:56,270 --> 00:18:57,795
Og sover musikerne her?

195
00:18:57,830 --> 00:19:00,179
Det er et spørgsmål, jeg ikke har stillet mig selv.

196
00:19:01,113 --> 00:19:03,351
Spørg mine betjente.

197
00:19:10,022 --> 00:19:14,946
Situationen er kompliceret.
Napoleon II blev udråbt til kejser.

198
00:19:14,981 --> 00:19:18,585
Søn af en heks?
Lad os være seriøse!

199
00:19:18,620 --> 00:19:21,869
og Mar�a Luisa-regent.
Tillad mig at minde dig om det.

200
00:19:29,531 --> 00:19:30,930
Laks er et mirakel.

201
00:19:30,965 --> 00:19:34,999
Den kommer fra Rhinen med en speciel kurer,
fra Strasbourg til Paris.

202
00:19:36,061 --> 00:19:37,044
Når jeg tænker på, hvad jeg skal spise
i Wellington.

203
00:19:37,079 --> 00:19:39,564
Kogt kød med marmelade!

204
00:19:44,246 --> 00:19:45,544
Jeg indrømmer, Napolén kan ikke lide det,

205
00:19:45,579 --> 00:19:46,813
ting der skal tages i betragtning.

206
00:19:46,848 --> 00:19:48,810
Men han er ikke den eneste kandidat.

207
00:19:48,845 --> 00:19:51,236
Der er også Louis Philip af Orleans.

208
00:19:51,271 --> 00:19:53,628
Regemorderens søn?!
Kom så...

209
00:19:54,164 --> 00:19:55,161
Alt dette er langt væk!

210
00:19:55,363 --> 00:19:56,806
Nej, ikke så langt, hr. Fouch.

211
00:19:56,841 --> 00:19:59,660
Jeg tror ikke på hertugen af Orleans
hans tid er kommet.

212
00:20:01,192 --> 00:20:02,362
Lad os lede efter en anden.

213
00:20:02,725 --> 00:20:03,658
En anden?

214
00:20:04,028 --> 00:20:04,973
Ja, en anden.

215
00:20:08,525 --> 00:20:09,285
Folket!

216
00:20:09,320 --> 00:20:10,994
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

217
00:20:11,029 --> 00:20:12,668
Sikker!
Det franske folk!

218
00:20:13,070 --> 00:20:14,955
Nej, nej, nej... grin ikke!

219
00:20:15,560 --> 00:20:17,487
En republik helbredt for udskejelser

220
00:20:17,522 --> 00:20:20,854
befriet fra illusioner,
ville være en løsning for regeringen.

221
00:20:21,105 --> 00:20:22,915
Skal vi gå tilbage til direktoratet, Fouch?

222
00:20:24,605 --> 00:20:27,285
på denne dag den 7. juli 1815,
ved midnat, Frankrig

223
00:20:27,320 --> 00:20:31,700
det er på alles nåde
med denne foreløbige regering.

224
00:20:32,948 --> 00:20:34,416
Jeg ved, styr regeringen, hr. Fouch,

225
00:20:35,416 --> 00:20:38,297
men hvem leder du egentlig?

226
00:20:38,879 --> 00:20:43,080
En flok nuttede parlamentarikere,
Han ryster stadig efter nederlaget ved Waterloo.

227
00:20:44,593 --> 00:20:48,699
Hvis en beslutsom mand dukker op,
ville adlyde ham med det samme.

228
00:20:48,734 --> 00:20:52,805
Her er faren.
En ny Bonaparte dukkede op et eller andet sted fra.

229
00:20:53,793 --> 00:20:56,778
Hans autoritet ville blive fodret
fra landets svaghed.

230
00:20:57,413 --> 00:21:01,963
Det forekommer mig mere forsigtigt
at søge vores egen leder,

231
00:21:02,817 --> 00:21:07,625
En chauffør vi kender
og hvem skal bruge os.

232
00:21:08,022 --> 00:21:10,233
En chauffør, der vil udpege dig
formanden for rådet.

233
00:21:11,215 --> 00:21:13,459
Denne gang med dig ved min side.

234
00:21:14,044 --> 00:21:15,823
Farligt kvarter!

235
00:21:15,858 --> 00:21:18,431
Men som vil tillade dig ikke at slippe af med mig
fra øjnene.

236
00:21:19,446 --> 00:21:24,137
Du vil holde øje med mig, Fouch,

237
00:21:24,172 --> 00:21:25,809
Det bliver meget interessant!

238
00:21:25,844 --> 00:21:30,465
Jeg er sikker på, at vi diskuterer dette senere.
Nu har vi andre nødsituationer.

239
00:21:30,470 --> 00:21:34,340
Vil du venligst...
Lad os gå tilbage til Bourbonerne.

240
00:21:35,610 --> 00:21:37,890
Jeg frygter, at folket vil afvise dem.

241
00:21:39,154 --> 00:21:42,635
Er du bange?
Virkelig?

242
00:21:42,670 --> 00:21:44,890
Jeg siger "jeg er bange"
hvis jeg sætter mig i dit sted.

243
00:21:45,376 --> 00:21:47,079
Da jeg huggede kongens hoved af,
Jeg har demonstreret

244
00:21:47,114 --> 00:21:50,423
at han ikke var mere end en almindelig mand,
Og sandheden er den

245
00:21:50,458 --> 00:21:53,101
himlen faldt ikke ned på vores hoveder.

246
00:21:53,110 --> 00:21:55,105
Den anden restaurant i dette land,

247
00:21:55,140 --> 00:21:57,066
efter alt, hvad Frankrig har udholdt,

248
00:21:57,101 --> 00:22:02,032
Jeg finder det mildt sagt skuffende...
og svært.

249
00:22:04,331 --> 00:22:05,172
og ?

250
00:22:05,207 --> 00:22:06,991
Monarki er ikke længere af guddommelig ret.

251
00:22:07,026 --> 00:22:08,454
Det er en bestemt løsning.

252
00:22:08,489 --> 00:22:10,888
En skrøbelig og upopulær løsning.

253
00:22:10,923 --> 00:22:12,289
Vi bliver nødt til at påtvinge det!

254
00:22:12,324 --> 00:22:13,976
og med hvilken kraft?

255
00:22:17,291 --> 00:22:18,736
Frankrig har ikke længere en hær.

256
00:22:19,638 --> 00:22:21,637
Og alligevel var han ikke længere royalist.

257
00:22:25,500 --> 00:22:29,124
Hvad med min po...
Det er totalt utilstrækkeligt til at undertrykke

258
00:22:29,159 --> 00:22:31,471
et folkeligt oprør.

259
00:22:34,438 --> 00:22:39,033
Og jeg siger dig ærligt, monsignor...

260
00:22:40,743 --> 00:22:42,815
Jeg vil ikke skyde folk.

261
00:22:43,015 --> 00:22:47,190
Ingen regering ønsker at skyde
I folket, hr. Fouch.

262
00:22:47,976 --> 00:22:52,595
Men en bevidst regering
ansvar over for folket,

263
00:22:52,954 --> 00:22:55,051
det er tvunget nogle gange...

264
00:22:55,086 --> 00:23:00,390
at sprede oprørsgrupperne.
i folkets interesse!

265
00:23:05,605 --> 00:23:06,835
Jeg har et projekt.

266
00:23:08,557 --> 00:23:10,304
Jeg er nysgerrig efter at finde ud af det.

267
00:23:10,649 --> 00:23:16,321
Med jakobinernes hjælp opløser jeg regeringen
Jeg danner en fælles magt

268
00:23:16,633 --> 00:23:19,493
af national redning
hvori jeg vil samle alle republikanerne.

269
00:23:20,131 --> 00:23:22,661
Mennesker med dårlig samvittighed
eller desillusioneret over imperiet.

270
00:23:25,146 --> 00:23:26,865
Og de vil være nok!

271
00:23:27,420 --> 00:23:30,050
Kun parisere.
Og Paris er ikke Frankrig.

272
00:23:30,053 --> 00:23:31,820
Jeg indrømmer det, men siden '93 er Paris toneangivende.

273
00:23:31,825 --> 00:23:33,493
Mine agenter siger, at provinsen vil følge os.

274
00:23:33,898 --> 00:23:34,762
Af en simpel grund.

275
00:23:34,797 --> 00:23:36,963
Hvorfor ville han ikke stole på hende
egalitær republik?

276
00:23:37,358 --> 00:23:39,728
En republik, hvor i hemmelighed
hele landet håber!

277
00:23:40,670 --> 00:23:43,573
Og som jeg har forberedt i flere måneder.

278
00:23:49,782 --> 00:23:53,656
Hvis du kan fortælle fede Borb�n

279
00:23:53,893 --> 00:23:58,147
at det er bedre at forlade for altid,

280
00:23:58,182 --> 00:24:00,660
I Belgien med sin...

281
00:24:10,228 --> 00:24:12,687
Det siger sig selv, at du vil modtage dem

282
00:24:12,722 --> 00:24:15,435
Udenrigsministeriet.

283
00:24:15,470 --> 00:24:18,149
Fra min side, i min regering.

284
00:24:20,711 --> 00:24:22,648
Er du seriøs, hr. Fouch?

285
00:24:27,667 --> 00:24:29,050
Hvad er din mening?

286
00:24:29,085 --> 00:24:31,584
Du mangler ikke fantasi.

287
00:24:31,619 --> 00:24:34,713
Måden du skiller dig af med mennesker
på papir...

288
00:24:36,902 --> 00:24:38,589
Du er en digter.

289
00:24:39,935 --> 00:24:42,282
Og jeg kan sætte mit digt ud i livet.

290
00:24:44,758 --> 00:24:46,520
Det er nok at tro.

291
00:24:56,988 --> 00:25:00,200
- Sagde du asparges?
- Ja.

292
00:25:03,000 --> 00:25:05,964
En opskrift af M. de Cussy.

293
00:25:06,990 --> 00:25:10,396
Skær toppen af aspargesene
i form af en ært,

294
00:25:10,431 --> 00:25:13,768
vask og kog i vand,
så tilføjer jeg� 

295
00:25:13,803 --> 00:25:17,867
smør, lidt timian, et fed hvidløg
og efter det koger tilsættes de

296
00:25:17,902 --> 00:25:21,701
en pisket æggeblomme
med en finger frisk fløde.

297
00:25:23,137 --> 00:25:26,980
Min agent fortalte mig, at du bliver dagligt
en time i køkkenet.

298
00:25:27,219 --> 00:25:30,058
De løj for dig, Mr. Fouch, der er to.

299
00:25:30,435 --> 00:25:33,426
Når du fodrer folk
afslut med at lære dem at kende.

300
00:25:52,037 --> 00:25:53,737
Bluchers mænd!

301
00:25:54,891 --> 00:25:56,782
De knuste dine vinduer.

302
00:25:56,817 --> 00:25:58,673
Smag på agerhønen.

303
00:25:58,708 --> 00:26:00,144
Blucher!

304
00:26:00,179 --> 00:26:04,975
Han ville ødelægge Jena-broen
kun fordi han ikke kunne lide navnet.

305
00:26:06,291 --> 00:26:08,052
De føler sig hjemme.

306
00:26:09,316 --> 00:26:12,614
Fouch�, vi skal lave cava.

307
00:26:13,557 --> 00:26:15,027
For mig er restaureringen...

308
00:26:15,380 --> 00:26:16,900
Skynd mig ikke!

309
00:26:16,935 --> 00:26:18,615
Tænk kun på Bourbon!

310
00:26:18,650 --> 00:26:20,296
Kun hos Bourboni vil dit sind hvile!

311
00:26:22,072 --> 00:26:23,696
Jeg forstår, at det skræmmer dig.

312
00:26:24,319 --> 00:26:26,120
Du er hertug, senator, statsråd

313
00:26:26,155 --> 00:26:28,842
Og regeringens leder!
Jakobinerne er for mine fødder

314
00:26:28,877 --> 00:26:30,045
og republikken står for vores dør.

315
00:26:30,080 --> 00:26:31,164
Skræm mig ikke!

316
00:26:31,199 --> 00:26:33,937
Ingen skræmmer mig!

317
00:26:35,211 --> 00:26:36,615
Jeg har politiet!

318
00:26:36,650 --> 00:26:39,200
Du har kun få omrørere tilbage

319
00:26:39,448 --> 00:26:41,551
Nok til at forsinke restaureringen,
men få

320
00:26:41,586 --> 00:26:44,106
at genoprette republikken.

321
00:26:44,403 --> 00:26:48,824
Accepter virkeligheden, Fouch,
i dag er fremtiden i fortiden.

322
00:26:49,263 --> 00:26:52,390
Bourbonerne er de eneste, der præsenterer
nogle garantier.

323
00:26:52,425 --> 00:26:53,485
Ja, for dig.

324
00:26:53,751 --> 00:26:54,880
For mig.

325
00:26:54,915 --> 00:26:57,847
Og for dig, hvis jeg vil.

326
00:27:02,173 --> 00:27:03,990
Og endda for landet.

327
00:27:09,003 --> 00:27:12,224
Ludvig XVIII?
Igen!

328
00:27:12,527 --> 00:27:13,256
Ja.

329
00:27:13,519 --> 00:27:14,834
En mand, der har støtte fra allierede.

330
00:27:14,869 --> 00:27:16,596
Husk, Paris har travlt.

331
00:27:16,631 --> 00:27:19,178
Beboeren har et ord at sige.
Han fortalte ham.

332
00:27:19,213 --> 00:27:25,026
Hørte du Wellington, "Ludovic!
Jeg kan godt lide Ludovic! Han er den bedste!"

333
00:27:40,685 --> 00:27:43,006
Indtil i morgen knuser jeg alle mine vinduer.

334
00:27:43,489 --> 00:27:45,421
Det er republikanernes hånd.

335
00:27:46,865 --> 00:27:48,011
Marseille...

336
00:27:53,127 --> 00:27:54,145
Dine venner, jakobinerne...

337
00:27:59,364 --> 00:28:02,206
Han vil komme ind og dræbe os, Mr. Fouch.

338
00:28:03,509 --> 00:28:04,519
På dig, måske.

339
00:28:05,947 --> 00:28:08,880
Mig, nej.

340
00:28:15,537 --> 00:28:17,930
Lad os genoprette monarkiet.

341
00:28:18,169 --> 00:28:19,589
Der er ikke mere tid at miste!

342
00:28:19,977 --> 00:28:22,055
Vi venter stadig på dig.

343
00:28:23,055 --> 00:28:26,198
Ja, kongen vil sove på Tuilerierne,

344
00:28:26,399 --> 00:28:28,115
Han vil have, at jeg kommer og pakker ham ind.

345
00:28:28,150 --> 00:28:30,078
Selvfølgelig har han brug for dig.

346
00:28:30,113 --> 00:28:31,492
Ja, lige nu.

347
00:28:39,572 --> 00:28:43,370
Du har ingen rival i politiet.
 �i regele �tie asta.

348
00:28:43,672 --> 00:28:46,280
Han har brug for en god politiminister.

349
00:28:46,533 --> 00:28:49,472
Med et godt politi er regeringen god.

350
00:28:49,737 --> 00:28:52,146
Ingen ville vove at sige, at han er dum.

351
00:28:52,830 --> 00:28:55,372
Kun de fængslede,
fordi de allerede har sagt det.

352
00:28:56,405 --> 00:29:00,050
Men ejernes mening er alligevel ligegyldig.

353
00:29:00,360 --> 00:29:02,874
Selve det, at de sagde det, er en skam.

354
00:29:03,250 --> 00:29:04,286
ok...

355
00:29:10,492 --> 00:29:12,851
Lad os indrømme, at kongen vil føle
forpligtet til at beholde mig.

356
00:29:14,347 --> 00:29:16,548
Men der er flere kongelige
end kongen.

357
00:29:16,583 --> 00:29:17,380
Den hårde kerne?

358
00:29:17,415 --> 00:29:19,265
Jeg er ikke på din side her!

359
00:29:19,300 --> 00:29:23,500
Selv fanatikeren de Crusol bad ham
kongen til at hjemkalde dig til regeringen.

360
00:29:30,446 --> 00:29:32,868
og kvinder, Fouch...

361
00:29:32,903 --> 00:29:35,290
Kvinder elsker dig!

362
00:29:35,869 --> 00:29:39,591
Jeg ved, du foretrækker at holde dig tilbage
væk fra dem

363
00:29:40,321 --> 00:29:41,601
men under alle omstændigheder, hr. præsident,

364
00:29:41,636 --> 00:29:42,881
alle de relationer du har

365
00:29:43,105 --> 00:29:47,384
på Faubourg, det burde berolige dig.

366
00:29:47,594 --> 00:29:50,289
Alle de gode mennesker vil have dig.

367
00:29:50,324 --> 00:29:52,386
Jeg ville ikke have noget imod, at de var lidt bange.

368
00:29:54,073 --> 00:29:55,574
Men det holder ikke.

369
00:29:57,197 --> 00:29:59,420
Efter det er faldet til ro...

370
00:30:00,408 --> 00:30:03,635
de vil også miste deres venlighed.

371
00:30:03,670 --> 00:30:06,349
Indtil da vil alle have nogle
en buttet fil...

372
00:30:06,384 --> 00:30:11,639
fuld af kompromitterende detaljer.

373
00:30:12,068 --> 00:30:18,116
Og dermed vil du kontrollere hele den gode verden
fra Faubourg.

374
00:30:18,456 --> 00:30:19,864
Ja, det tænkte jeg på...

375
00:30:19,899 --> 00:30:20,954
Det er logisk!

376
00:30:21,236 --> 00:30:25,171
De vil være bange for filer.

377
00:30:25,206 --> 00:30:27,853
Jeg er mindet om dine kærligheder.

378
00:30:30,431 --> 00:30:32,769
Jeg ved, at jeg også har en fil.

379
00:30:34,573 --> 00:30:35,615
Hvem gør ikke?!

380
00:30:38,074 --> 00:30:38,824
jeg.

381
00:30:47,445 --> 00:30:51,900
Men som din, Monseigneur,
så komplet

382
00:30:51,935 --> 00:30:55,307
Og det er forfærdeligt, der er ikke mange af dem.

383
00:30:56,813 --> 00:30:58,714
Du smigrer mig.

384
00:30:59,562 --> 00:31:02,558
Men det er rigtigt, at vi har kendt hinanden længe...

385
00:31:04,140 --> 00:31:06,643
Siden hvornår, Fouch�?

386
00:31:06,678 --> 00:31:08,606
Altid.

387
00:31:10,238 --> 00:31:12,686
Vi kender hinanden før vi kender hinanden.

388
00:31:15,965 --> 00:31:18,295
Sådan taler elskere.

389
00:31:38,097 --> 00:31:42,370
Min kære Fouch�,
Vil du hjælpe mig med at strække mit stakkels ben?

390
00:32:06,969 --> 00:32:08,947
Det trækker mig ned.

391
00:32:09,948 --> 00:32:12,388
Jeg tror, ​​han ender i helvede før mig.

392
00:32:14,765 --> 00:32:16,637
Lad os gå tilbage til vores...

393
00:32:16,855 --> 00:32:18,134
Til rapporterne?

394
00:32:18,169 --> 00:32:20,715
Nøjagtig.
Jeg ringede ikke til dig...

395
00:32:20,936 --> 00:32:23,884
Politimesteren på ottende år?

396
00:32:23,919 --> 00:32:27,235
Og du tilbagekaldte mig den 28. Fructidor, år X.

397
00:32:27,270 --> 00:32:28,658
For at gøre dig til senator.

398
00:32:28,859 --> 00:32:31,619
og i år Xll, i Mesidor, Napoleon,

399
00:32:31,654 --> 00:32:34,379
efter mit råd genudnævnes politimesteren.

400
00:32:34,414 --> 00:32:36,468
Og du blev senator og minister.

401
00:32:36,503 --> 00:32:38,522
Og du, vicestorvalgt,

402
00:32:39,510 --> 00:32:41,122
den eneste last du manglede!

403
00:32:43,374 --> 00:32:45,274
Fouch�, siger jeg det?

404
00:32:45,309 --> 00:32:47,852
Jeg kan huske, da jeg var i Tuiliers,
når den korsikanske

405
00:32:47,887 --> 00:32:50,436
fandt ud af, at du konspirerede med Murat!

406
00:32:50,471 --> 00:32:54,252
Han bandede dig i tre og et kvarter.

407
00:32:55,363 --> 00:32:56,689
Et kvarter mere end det
han forbandede dig

408
00:32:56,901 --> 00:32:59,232
efter angrebet på Saint Nicaise.

409
00:33:01,170 --> 00:33:04,141
Han forbandede os to mest.

410
00:33:04,701 --> 00:33:06,733
Og alligevel elskede du ham.

411
00:33:08,326 --> 00:33:11,252
Du skrev ikke til ham
"Jeg føler mig ikke komplet, når jeg er det

412
00:33:11,287 --> 00:33:13,973
væk fra dig." ?

413
00:33:15,148 --> 00:33:17,983
Kun vi var uundværlige for ham.

414
00:33:20,975 --> 00:33:22,725
To præster...

415
00:33:22,760 --> 00:33:24,127
En bror, mig og dig,

416
00:33:24,337 --> 00:33:27,404
biskop ved kongelig anordning.

417
00:33:27,439 --> 00:33:30,275
Ved du, hvor mange gange jeg har haft jobbet?

418
00:33:30,276 --> 00:33:31,784
Ja, syv gange.

419
00:33:32,426 --> 00:33:34,227
Uovervindelig!

420
00:33:34,761 --> 00:33:36,865
Under alle omstændigheder, bror eller biskop,
i Guds øjne

421
00:33:36,900 --> 00:33:38,224
en salvelse er en salvelse

422
00:33:38,427 --> 00:33:40,616
Og vi er begge tilfredse.

423
00:33:42,544 --> 00:33:45,181
Du gjorde alt, hvad du ville, Monseigneur.

424
00:33:45,645 --> 00:33:47,392
Ikke af fornøjelse.

425
00:33:50,112 --> 00:33:57,925
Jeg blev skubbet mod Gud,
med dette ben og måske havde jeg dem lidt på.

426
00:33:59,868 --> 00:34:01,667
Benet?

427
00:34:01,965 --> 00:34:04,362
Nej, til Gud.

428
00:34:13,388 --> 00:34:15,536
Du er slet ikke kedelig, Monsignor.

429
00:34:15,841 --> 00:34:18,689
Kun jeg keder mig mere end ord
af mig selv!

430
00:34:19,344 --> 00:34:22,875
Det var sådan, jeg byggede hele min karriere, Fouch�,

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,406
at slippe af med kedsomheden.
At løbe fra hende.

432
00:34:28,787 --> 00:34:30,241
Men de siger, du er doven.

433
00:34:31,677 --> 00:34:34,716
Du var der ikke, Fouch�?

434
00:34:35,751 --> 00:34:37,189
Jeg gjorde det rigtige

435
00:34:37,549 --> 00:34:39,940
Jeg kunne ikke altid lide det,
men jeg gjorde det.

436
00:34:39,975 --> 00:34:42,314
Så gør noget for at bringe ham tilbage
på kongen ved Tuilerøerne.

437
00:34:42,563 --> 00:34:47,368
F� ceva Fouch�! S� fac ceva!
Hvad præcist? For at pacificere Paris?

438
00:34:47,862 --> 00:34:50,211
Skal jeg gøre, for at kongen kan vende tilbage?

439
00:34:50,445 --> 00:34:52,627
Skal jeg give dig formandskabet for rådet tilbage?

440
00:34:52,662 --> 00:34:54,715
Da, pot s-o fac.
Desigur!

441
00:34:55,083 --> 00:34:57,100
Men efter at kongens frygt forsvinder,

442
00:34:57,135 --> 00:34:59,503
eu ce-o s� fac ?

443
00:35:00,566 --> 00:35:05,225
Jeg har en masse fantasi, monsignor, men...
V� v�d oferindu-mi

444
00:35:05,260 --> 00:35:07,319
Jeg ser dig tilbyde mig, med kongens samtykke,

445
00:35:07,547 --> 00:35:09,961
en ambassadørstilling i de røde skinds land.

446
00:35:10,469 --> 00:35:13,292
Eller sende mig for at inspicere staldene

447
00:35:13,327 --> 00:35:15,244
din provinciile de sud.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,026
Vær en perfekt inspektør!

449
00:35:17,061 --> 00:35:18,739
Jeg er god til får!

450
00:35:18,774 --> 00:35:21,682
Jeg har en besætning på en af ​​gårdene i Provence.

451
00:35:23,060 --> 00:35:25,210
Tro det ikke, hr. vicekansler,

452
00:35:25,245 --> 00:35:28,137
at jeg bliver en stor opdrætter
af merinofår?

453
00:35:31,354 --> 00:35:32,666
Lyt og...

454
00:35:33,809 --> 00:35:35,591
Hvad?

455
00:35:38,937 --> 00:35:40,904
Stilheden.

456
00:35:56,783 --> 00:35:58,876
De gik ikke.

457
00:35:58,911 --> 00:36:00,969
Hvad venter du på?

458
00:36:01,838 --> 00:36:04,126
Jeg ved, vi er sammen.

459
00:36:05,238 --> 00:36:07,819
Ja, dine agenter
de spreder nyheden.

460
00:36:08,135 --> 00:36:10,566
Jeg venter på resultatet af mødet.

461
00:36:24,685 --> 00:36:26,373
Jeg tænker, Fouch!

462
00:36:30,533 --> 00:36:36,556
Hvordan vil du kunne nå kongen,
hvis jeg ikke hjælper dig?

463
00:36:38,378 --> 00:36:40,229
Det ved du mellem Hans Majestæt og dig

464
00:36:41,808 --> 00:36:46,293
der er det destruktive ord

465
00:36:47,167 --> 00:36:51,733
som du talte i januar 1793!

466
00:36:53,454 --> 00:36:57,796
Vi diskuterede Louis XVI's død.

467
00:36:58,704 --> 00:36:59,854
husker du

468
00:36:59,889 --> 00:37:03,360
På tidspunktet for afstemningen blev han bedt om sin mening...

469
00:37:05,487 --> 00:37:08,609
Ludvig XVIII elskede dem ikke

470
00:37:08,644 --> 00:37:11,097
storebror, jeg indrømmer det,
men også konger

471
00:37:11,132 --> 00:37:13,550
de slutter sig ikke til sider for at dræbe hinanden,

472
00:37:14,990 --> 00:37:18,385
kan ikke tåle udlændinges indblanding.

473
00:37:19,332 --> 00:37:21,144
Det gamle regime!

474
00:37:21,179 --> 00:37:23,427
Det er ved portene til Paris!

475
00:37:23,637 --> 00:37:27,866
Han bringer sine fordomme med sig,
fortidens nag og forstyrrelser.

476
00:37:28,976 --> 00:37:30,199
For Hendes Majestæt har f.eks.

477
00:37:30,234 --> 00:37:32,769
har du nogen idé om hvad du repræsenterer?

478
00:37:32,804 --> 00:37:35,372
Den eneste mand, der kan åbne dem
Paris' porte uden kamp.

479
00:37:35,407 --> 00:37:36,770
Dette er din nytte, ikke din identitet.

480
00:37:36,805 --> 00:37:40,565
Nej, for Ludvig XVIII, dig,
Fouch, du er ikke engang præsident,

481
00:37:40,600 --> 00:37:45,033
hverken minister eller senator,
hverken politimesteren eller hertugen af Otranto.

482
00:37:47,091 --> 00:37:48,619
Han ved ikke engang, hvor Otranto er.

483
00:37:48,654 --> 00:37:50,500
Det finder han ud af.

484
00:37:50,535 --> 00:37:53,176
Jeg ved heller ikke hvor det er.

485
00:37:53,724 --> 00:37:55,374
Opsummerer alt, hvad jeg har sagt indtil videre,

486
00:37:55,409 --> 00:37:57,152
for Hans Majestæt, din historie

487
00:37:57,187 --> 00:38:02,972
stopper den 16. januar 1793,
da du gav ham den stemme, så ... irriterende.

488
00:38:03,783 --> 00:38:07,794
Jeg har fortrudt... for laks.

489
00:38:09,376 --> 00:38:11,001
Tjen jer selv, tjen jer selv!

490
00:38:11,599 --> 00:38:14,424
Og tag det også på mig, tak.

491
00:38:22,116 --> 00:38:25,178
Den katastrofale afstemning, du deltog i!

492
00:38:30,055 --> 00:38:32,590
i sin storhed,
kongen prøver måske at glemme...

493
00:38:36,318 --> 00:38:38,477
det republikanske ægteskab i Nantes.

494
00:38:39,381 --> 00:38:41,380
Jeg hjalp Carrier.

495
00:38:43,869 --> 00:38:47,696
Du hjalp ham med at sætte en munk sammen
og en præst

496
00:38:48,261 --> 00:38:51,174
og send dem til at elske hinanden...
på bunden af Loire!

497
00:38:52,448 --> 00:38:54,172
Klæd af.

498
00:38:54,417 --> 00:38:56,654
Erkend at...

499
00:38:58,363 --> 00:39:02,027
I Lyon! Måden hvorpå
du ydede republikansk retfærdighed...

500
00:39:02,299 --> 00:39:04,517
Venligst, Fouch!

501
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Jeg undertrykte et monarkistisk oprør.

502
00:39:07,256 --> 00:39:09,859
Fører hundredvis af mistænkte ind i en celle
af kasernen

503
00:39:09,894 --> 00:39:11,535
Og skyde på dem med kanonen?

504
00:39:13,310 --> 00:39:17,359
Fouch... med kanonen!

505
00:39:17,616 --> 00:39:19,814
Der var mange.

506
00:39:20,093 --> 00:39:22,297
og fordi kanonen ikke er særlig præcis,

507
00:39:22,332 --> 00:39:24,340
du sendte hans kavaleri

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,349
afslutte jobbet med sværdet?!

509
00:39:26,580 --> 00:39:29,141
Jeg blev opvarmet af handlingen...

510
00:39:31,417 --> 00:39:33,973
Men det er længe siden...

511
00:39:34,411 --> 00:39:37,692
Din eventyrlystne
Jakobinsk ungdom!

512
00:39:37,727 --> 00:39:40,462
Den stemme...

513
00:39:41,023 --> 00:39:45,118
Ærgerligt du ikke var i Amerika
den 16. januar 1793.

514
00:39:45,460 --> 00:39:48,773
Jeg var til forsamlingen.
Ja!

515
00:39:50,054 --> 00:39:51,854
Så det skulle være.

516
00:39:51,889 --> 00:39:53,900
Jeg forstår dig.

517
00:39:54,123 --> 00:39:56,255
Men forklar det for kongen

518
00:39:56,290 --> 00:39:58,764
at der ikke er noget til fælles

519
00:39:58,976 --> 00:40:02,653
den revolutionære Joseph Fouch� 
Og for nylig hertugen af Otranto.

520
00:40:07,153 --> 00:40:10,299
Jeg har brug for en god advokat.

521
00:40:10,839 --> 00:40:16,965
En meget god advokat. Hvem kender dig godt
Og hvem har kongens tillid.

522
00:40:18,238 --> 00:40:20,551
Du er uforudsigelig!

523
00:40:21,186 --> 00:40:23,503
Nej, det ved du, at det ikke er!

524
00:40:23,749 --> 00:40:24,771
Ja, det er det.

525
00:40:25,907 --> 00:40:27,751
Værdsætter meget.

526
00:40:28,254 --> 00:40:30,244
Hele Europa ved det.

527
00:40:30,453 --> 00:40:33,818
Der er ingen prins, konge eller minister, der
ikke at have betalt for dine ydelser.

528
00:40:34,256 --> 00:40:37,144
De betalte også for publikum.

529
00:40:37,368 --> 00:40:38,848
Jeg har alle detaljer i arkivet

530
00:40:39,080 --> 00:40:42,534
de bestikkelser, du modtog svigagtigt.

531
00:40:42,807 --> 00:40:45,885
Syv sider med små bogstaver.

532
00:40:48,160 --> 00:40:50,914
Tillad mig at føle mig bedre?

533
00:40:51,153 --> 00:40:54,352
England, Østrig, Italien, Spanien,
Portugal...

534
00:40:54,809 --> 00:40:57,404
kirkekvinder, bankfolk, ambassadører
og konger!

535
00:40:57,439 --> 00:41:01,136
Selv jøderne i Algier betalte dig!

536
00:41:01,354 --> 00:41:05,000
117.000.680 francs
de gik i dine lommer!

537
00:41:07,687 --> 00:41:09,700
Afslut, tak.

538
00:41:09,735 --> 00:41:10,792
Ja eller nej...

539
00:41:10,827 --> 00:41:12,356
Vil du have mig til at tale med kongen?

540
00:41:12,391 --> 00:41:14,508
Jeg vil dø af grin!

541
00:41:14,543 --> 00:41:17,715
Din tykke mand vil tage tronen
kun hvis jeg vil!

542
00:41:19,765 --> 00:41:22,283
Tal langsommere!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal spise længere.

543
00:41:22,318 --> 00:41:22,995
sug mig...

544
00:41:23,030 --> 00:41:24,458
Du vil gerne være formand for bestyrelsen igen,

545
00:41:24,493 --> 00:41:26,186
Og lad din fede mand stige op til tronen

546
00:41:26,221 --> 00:41:28,188
Og det er kun op til mig!
Kun af mig!

547
00:41:28,223 --> 00:41:29,818
Så kede mig ikke længere!

548
00:41:31,687 --> 00:41:33,562
Kom så, Fouch�!

549
00:41:33,597 --> 00:41:35,403
og det er ikke alt!

550
00:41:35,438 --> 00:41:39,204
Det ville være nok at vise mig selv på altanen
lad alle jakobinerne på gaden råbe

551
00:41:39,239 --> 00:41:42,047
ville komme her, invadere din stue,
det ville ødelægge dine møbler

552
00:41:42,082 --> 00:41:45,076
og de ville kaste dig ud over altanen!

553
00:41:45,111 --> 00:41:47,759
Og hvad ville du vinde ved det, hr. Fouch?

554
00:41:47,794 --> 00:41:50,852
De allierede ville ikke tillade en ny republik
i Frankrig,

555
00:41:50,887 --> 00:41:53,790
og hvis du viser dig gunstig over for hende,
din karriere er slut.

556
00:41:55,540 --> 00:41:59,586
Tænk over det!
Restaurering er den eneste måde.

557
00:42:00,462 --> 00:42:02,498
Nu hvor jeg er undsluppet den korsikanske fare,

558
00:42:02,717 --> 00:42:05,553
vi risikerer ikke noget længere.

559
00:42:06,000 --> 00:42:09,014
Tro mig, Restoration, dette er løsningen!

560
00:42:10,492 --> 00:42:13,610
Men han har ikke brug for dig.
Ja!

561
00:42:14,120 --> 00:42:16,954
Din position kan blive kompromitteret.

562
00:42:16,989 --> 00:42:19,587
Det bliver det, hvis jeg vil.

563
00:42:19,622 --> 00:42:22,185
Og forpligt mig ikke.

564
00:42:23,138 --> 00:42:23,896
Filen...

565
00:42:23,931 --> 00:42:25,941
Jeg glemte filen.

566
00:42:25,976 --> 00:42:27,951
Hvilken trussel!

567
00:42:27,986 --> 00:42:29,671
Rystende.

568
00:42:30,083 --> 00:42:32,002
Ja, og med god grund.

569
00:42:32,037 --> 00:42:34,746
Ved du hvorfor min fil ikke tæller?

570
00:42:34,781 --> 00:42:37,456
Fordi det er offentlig viden.

571
00:42:37,491 --> 00:42:39,342
Den indeholder ikke noget nyt.

572
00:42:39,377 --> 00:42:40,612
Det er heller ikke noget nyt for kongen.

573
00:42:40,615 --> 00:42:44,219
Alle ved, at jeg er korrupt, desillusioneret
en coimero, en prevaricador,

574
00:42:44,427 --> 00:42:48,773
fordærvet, frafalden biskop,
frafalden, sludder...

575
00:42:48,808 --> 00:42:50,359
Og gift med en fraskilt hore

576
00:42:50,394 --> 00:42:52,461
Og mere end det...

577
00:42:52,712 --> 00:42:54,646
Ja, min elskerinde er 18 år gammel,

578
00:42:54,681 --> 00:42:56,580
Og hun er min nevøs kone.

579
00:42:56,615 --> 00:42:59,395
Og ingen er ligeglad

580
00:42:59,430 --> 00:43:02,306
Ved du, hvad der er det eneste, der betyder noget?

581
00:43:02,341 --> 00:43:04,408
Mit talent.

582
00:43:04,443 --> 00:43:06,447
Han beskytter mig mod alt.

583
00:43:06,482 --> 00:43:08,410
Kongen gav mig alle forsikringer.

584
00:43:08,445 --> 00:43:11,677
Jeg har noget uforklarligt
hvilket bringer dem uheld

585
00:43:11,712 --> 00:43:14,652
regeringer, der forsømmer mig.

586
00:43:15,091 --> 00:43:16,895
Interessant!

587
00:43:16,930 --> 00:43:19,586
Nu, senator, lad mig fortælle dig, hvad vi vil gøre.

588
00:43:19,852 --> 00:43:22,530
I morgen tager jeg til Saint Denis,
at tale med kongen.

589
00:43:22,737 --> 00:43:25,022
Jeg kan sætte et godt ord ind for dig.

590
00:43:25,057 --> 00:43:27,272
Sætte et godt ord ind for mig?

591
00:43:27,307 --> 00:43:29,763
Jeg vil prise dit talent,
Og jeg vil argumentere for, at staten

592
00:43:29,798 --> 00:43:31,935
han har brug for dig.

593
00:43:31,940 --> 00:43:34,938
Hans Majestæt, Ludvig XVIII

594
00:43:35,023 --> 00:43:37,509
er optaget af kontinuitet
på arbejde.

595
00:43:37,909 --> 00:43:40,894
Filerne hjælper dig med at gendanne
i politiet.

596
00:43:41,388 --> 00:43:44,797
For nu styrer de regeringen
og nationalgarden.

597
00:43:45,218 --> 00:43:46,589
Det er et ord at sige og...

598
00:43:46,624 --> 00:43:48,625
og kongen vil vende tilbage til at sove
i Gent.

599
00:43:48,660 --> 00:43:49,982
du ved...

600
00:43:50,017 --> 00:43:52,953
det på trods af sin rundhed

601
00:43:52,988 --> 00:43:56,313
han kan ikke nå Tuiller'erne
med fly.

602
00:43:57,569 --> 00:44:02,145
Hvis kongen skrumper sin magt,
Han ved, han har brug for mig

603
00:44:02,180 --> 00:44:04,399
for at formilde jakobinerne
fra gaden

604
00:44:04,434 --> 00:44:06,699
hvad skal jeg ellers have en advokat til?

605
00:44:06,734 --> 00:44:08,929
Processen er forberedt på forhånd.

606
00:44:08,964 --> 00:44:10,751
Jeg kan tage til Saint Denis alene

607
00:44:10,786 --> 00:44:13,680
hvor jeg vil blive budt velkommen med det samme, og jeg bliver glad
at give dem videre

608
00:44:13,896 --> 00:44:16,277
Hilsen fra Hans Majestæt
dig.

609
00:44:16,677 --> 00:44:18,290
Og du vil opdage, at kongen

610
00:44:18,495 --> 00:44:21,475
har mindet om en ung mand
Og en tur med muldyr.

611
00:44:21,510 --> 00:44:24,036
Derudover er han ondskabsfuld, irritabel...

612
00:44:24,071 --> 00:44:26,527
Han glemte ikke og lærte ikke noget.

613
00:44:26,562 --> 00:44:29,348
Nogle gange giver han indtryk af, at han ønsker at dø i eksil

614
00:44:29,383 --> 00:44:32,134
i stedet for at have med bestemte mennesker at gøre.

615
00:44:38,083 --> 00:44:38,903
Lad os ikke glemme det,

616
00:44:39,153 --> 00:44:41,515
hos konger er den politiske interesse ofte underordnet

617
00:44:41,550 --> 00:44:45,376
den følelse, som førhen hed
æresfølelsen.

618
00:44:46,434 --> 00:44:48,075
Et simpelt ord sagt tilfældigt

619
00:44:48,280 --> 00:44:51,765
en morgen i januar 1793,

620
00:44:52,566 --> 00:44:55,718
det kan ringe i hans ører
to årtier.

621
00:44:56,877 --> 00:44:59,657
Det er rigtigt, at det var et ord
skarp som stål

622
00:45:00,781 --> 00:45:02,501
Og at manden på bænken anklagede dem

623
00:45:02,536 --> 00:45:06,491
det var hans bror.

624
00:45:07,159 --> 00:45:09,283
Uanset hvor meget en mand har brug for,

625
00:45:09,501 --> 00:45:12,174
kan aldrig tilgive ham.

626
00:45:12,870 --> 00:45:15,974
Tillad ikke adgang til retten.

627
00:45:17,137 --> 00:45:19,379
Absurd, vil du sige?

628
00:45:20,044 --> 00:45:22,790
Sådan er konger nogle gange...

629
00:45:24,500 --> 00:45:27,574
Når det er sagt
Og i betragtning af hvad jeg er,

630
00:45:27,609 --> 00:45:29,271
måske vil du ikke foragte dem

631
00:45:29,482 --> 00:45:34,150
mit talent og min indflydelse på suverænen.

632
00:45:34,167 --> 00:45:36,319
Har jeg brug for dit talent?!

633
00:45:36,354 --> 00:45:38,255
Jeg giver for at få ham til at glemme

634
00:45:38,290 --> 00:45:41,024
at du for 22 år siden overraskede dem

635
00:45:41,291 --> 00:45:44,136
broderen, Ludvig XVI.

636
00:45:57,659 --> 00:46:00,324
Er det et familieportræt?

637
00:46:01,597 --> 00:46:02,695
Der er utallige i huset.

638
00:46:03,136 --> 00:46:05,491
En slægtning på alle væggene.

639
00:46:09,167 --> 00:46:10,616
og denne unge mand?

640
00:46:18,703 --> 00:46:20,403
Barnebarn af den store kond.

641
00:46:21,338 --> 00:46:22,920
Hertugen af ​​Enghien?

642
00:46:22,955 --> 00:46:24,620
Selv ham.

643
00:46:24,655 --> 00:46:26,903
Endnu en Bourbon!

644
00:46:26,938 --> 00:46:29,151
Kongens fætter!

645
00:46:29,531 --> 00:46:32,147
Bortført til, i et neutralt land,

646
00:46:32,182 --> 00:46:35,295
af franske udsendinge,
efter ordre fra Bonaparte,

647
00:46:35,330 --> 00:46:38,843
Dømt uden advokat,
dømt uden beviser...

648
00:46:39,246 --> 00:46:45,096
Han blev henrettet samme nat
Og året for slottet Vincennes.

649
00:46:46,953 --> 00:46:49,062
En plet af blod på ørnene!

650
00:46:51,803 --> 00:46:54,377
efter din mening,
hvad tror du var den egentlige årsag

651
00:46:54,412 --> 00:46:56,592
af Bonaparte?

652
00:46:56,627 --> 00:47:01,330
Raseri! Frygteligt raseri
mod royalistiske planer

653
00:47:02,614 --> 00:47:04,799
Han kunne overtales til at give op.

654
00:47:05,314 --> 00:47:07,457
Han var vred.
Lyt ikke til nogen.

655
00:47:10,098 --> 00:47:16,193
"Lyt ikke på nogen"...
er du sikker

656
00:47:24,157 --> 00:47:26,633
Kopi af dit brev
til Bonaparte...

657
00:47:28,293 --> 00:47:32,797
dateret 8. marts 1804.

658
00:47:35,745 --> 00:47:40,278
"Borgernes første konsul,
Jeg tænkte godt

659
00:47:40,313 --> 00:47:43,244
til alt, hvad du gjorde mig æren
at fortælle mig i går aftes."

660
00:47:43,778 --> 00:47:47,319
"Nu har du mulighed for at slippe af med dine bekymringer."

661
00:47:47,655 --> 00:47:50,342
"Vil du lade hende slippe væk?"

662
00:47:50,377 --> 00:47:54,592
"Du bliver tilbudt af sagen, der vil bringe dem
foran retten

663
00:47:54,841 --> 00:47:57,627
forfatterne, skuespillerne og medskyldige

664
00:47:57,662 --> 00:48:00,413
af den nyligt opdagede sammensværgelse."

665
00:48:00,813 --> 00:48:04,266
"En sammensværgelse bliver stadig vævet fra Fructidor."

666
00:48:04,534 --> 00:48:08,557
"Hovedet er en prins fra Bourbons hus."

667
00:48:09,378 --> 00:48:12,198
"Målet er dit mord."

668
00:48:13,882 --> 00:48:17,381
"Du er i selvforsvar."

669
00:48:17,416 --> 00:48:21,867
"Hvis retfærdigheden skal straffe hårdt,
bliver også nødt til

670
00:48:22,136 --> 00:48:26,711
Og tilgiv når det passer.
Tænk over det."

671
00:48:29,396 --> 00:48:33,696
Du brændte d'Enghien-sagsmappen
i 1814,

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,275
men du gik glip af det...

673
00:48:37,008 --> 00:48:39,620
dette brev.

674
00:48:40,622 --> 00:48:43,932
Som blev taget fra filen af Meneval,

675
00:48:44,135 --> 00:48:47,214
og inkluderet i din fil.

676
00:48:47,870 --> 00:48:50,561
Nu er vi kittet.

677
00:48:53,060 --> 00:48:56,341
Det er kendt, at jeg, hertug af Otranto
Jeg hjalp med at guillotinere min bror,

678
00:48:56,560 --> 00:48:57,780
men det vides ikke før i dag

679
00:48:57,990 --> 00:49:00,638
som du hjalp dem til
skyder fætteren.

680
00:49:24,316 --> 00:49:26,002
Østrigsk landsbydans!

681
00:49:29,363 --> 00:49:32,316
Bare ved at lytte til det, husk alt!

682
00:49:37,194 --> 00:49:39,352
Kan jeg åbne vinduerne?

683
00:49:40,789 --> 00:49:43,006
O s� le sted�!

684
00:49:43,041 --> 00:49:47,164
Forestil dig, at Paris danser
til dit orkesters musik?!

685
00:49:56,079 --> 00:50:00,500
Mai bine danseaz�,
end at volde dig problemer.

686
00:51:39,476 --> 00:51:41,487
Så vores skæbner hænger sammen.

687
00:51:41,692 --> 00:51:44,115
Du troede, du havde hooked mig
 �n jurul g�tului...

688
00:51:44,700 --> 00:51:48,273
men jeg mærker min hånd i hullet.

689
00:51:50,956 --> 00:51:52,133
Vi kan kvæle hinanden

690
00:51:52,168 --> 00:51:56,173
eller lad os danse sammen.

691
00:51:56,563 --> 00:51:58,194
Med denne fod?

692
00:51:58,417 --> 00:52:01,822
At danse på ét ben.
Pas på ikke at træde på mig.

693
00:52:02,559 --> 00:52:06,700
Måske ville vi ikke være særlig venlige,
men det ville være bedre end at dræbe os selv.

694
00:52:07,843 --> 00:52:10,312
Henrettelser keder mig.

695
00:52:10,889 --> 00:52:15,432
Keder jeg dig?
Han ville ikke have troet det!

696
00:52:16,037 --> 00:52:18,173
Jeg kedede mig aldrig.

697
00:52:18,377 --> 00:52:20,701
Jeg så H�bert, Chomette,
på Carrier,

698
00:52:20,736 --> 00:52:23,765
på Couthon, på Chalier,
hvordan de spytter hans hoved i kurven.

699
00:52:23,800 --> 00:52:27,310
De var alle mine venner, men det var anderledes.

700
00:52:28,750 --> 00:52:31,124
Du er skræmmende!

701
00:52:33,297 --> 00:52:35,551
Hvorfor skyder jeg stadig?

702
00:52:35,586 --> 00:52:37,864
For de er ikke tilfredse.

703
00:52:38,346 --> 00:52:41,007
Ved du, hvad utilfredshed er, Fouch?

704
00:52:41,042 --> 00:52:43,671
En stakkels mand, der tænker.

705
00:52:43,706 --> 00:52:46,256
En god politimand forhindrer ham i at tænke.

706
00:52:46,291 --> 00:52:47,769
I dette støtter jeg dig.

707
00:52:47,869 --> 00:52:50,661
Bare fald ikke!

708
00:52:51,097 --> 00:52:53,235
Så går vi skulder ved skulder.

709
00:52:53,270 --> 00:52:55,729
Hvis ikke broderskab, så lighed.

710
00:52:55,764 --> 00:52:58,264
Lige?
Nej, nej, nej...

711
00:53:00,865 --> 00:53:03,363
Lige af blod.

712
00:53:03,398 --> 00:53:07,417
Bourbonernes blod
som døbte os begge.

713
00:53:07,452 --> 00:53:11,437
Otranto og Benevento,
lige i forræderi og kriminalitet.

714
00:53:19,686 --> 00:53:22,122
Vi drikker for lidt champagne.

715
00:53:28,293 --> 00:53:30,444
Væk ønsket om at elske.

716
00:53:31,050 --> 00:53:36,799
Hvis han drikker mere,
han kan begynde at tage sig af dig.

717
00:53:44,405 --> 00:53:46,617
Jeg, jo mere jeg drikker,
Jeg er endnu mere vantro.

718
00:53:47,760 --> 00:53:50,992
Og jeg, der ville invitere dig
følg mig til kongen!

719
00:53:51,027 --> 00:53:53,062
I Saint Denis?

720
00:53:53,097 --> 00:53:56,400
Ja, jeg venter på dig der
tilladelse til at komme til Tuilers.

721
00:53:59,750 --> 00:54:01,713
Hvad skal jeg sige til ham?

722
00:54:02,626 --> 00:54:03,733
Det er nok

723
00:54:03,768 --> 00:54:06,400
knæl ned og kys hans hånd.

724
00:54:06,685 --> 00:54:07,891
Det er alt?

725
00:54:07,926 --> 00:54:10,375
Han vil blive begejstret.

726
00:54:15,702 --> 00:54:16,964
Du bør bestemme.

727
00:54:16,999 --> 00:54:19,904
Vi har kun et par timer tilbage
de vil blive udpeget af kongen.

728
00:54:22,865 --> 00:54:24,218
Jeg tænker.

729
00:54:24,470 --> 00:54:25,679
Det kan ses.

730
00:54:27,522 --> 00:54:28,493
Ja!

731
00:54:50,871 --> 00:54:53,657
Fru hertuginde af Dino,
han vil se mig før sengetid.

732
00:54:53,880 --> 00:54:56,661
<i>Din niece?
At vente.</i>

733
00:54:59,101 --> 00:55:00,789
Det er ikke normalt.

734
00:55:06,924 --> 00:55:09,915
Men i aften... for dig...

735
00:55:41,365 --> 00:55:45,209
Hvad kan han se i mig?

736
00:55:45,550 --> 00:55:47,550
<i>Hvad sagde du til ham?</i>

737
00:55:51,802 --> 00:55:53,176
hvad er klokken

738
00:55:53,549 --> 00:55:55,419
Næsten én.

739
00:55:55,793 --> 00:55:57,742
Er pariserne her stadig?

740
00:56:06,964 --> 00:56:09,310
Meget!

741
00:56:10,696 --> 00:56:12,699
Hvordan ser du ud?

742
00:56:13,053 --> 00:56:14,999
Trusler.

743
00:56:15,383 --> 00:56:17,122
Stormen kommer.

744
00:56:18,213 --> 00:56:20,744
Det vil ikke modstå stormen.

745
00:56:21,203 --> 00:56:23,638
Hvis det starter, går det.

746
00:56:24,025 --> 00:56:26,951
Regn er kontrarevolutionært.

747
00:56:30,885 --> 00:56:33,205
Synes du ikke det er for varmt?

748
00:56:33,544 --> 00:56:35,808
Jeg er kold, selv i aften.

749
00:56:38,455 --> 00:56:41,343
Du ved, jeg bærer tre flanneller,

750
00:56:41,499 --> 00:56:45,282
to par undertøj, en skjorte og en vest?
Og om natten når jeg skal sove

751
00:56:45,317 --> 00:56:48,573
14 bomuldskasketter!

752
00:56:48,608 --> 00:56:51,829
14?
Jeg fik at vide 18!

753
00:56:52,441 --> 00:56:54,703
Folk overdriver.

754
00:56:55,641 --> 00:56:58,404
Jeg tager de påklædte og afklædte
tre, fire timer,

755
00:56:58,439 --> 00:56:59,702
jeg spiser...

756
00:56:59,737 --> 00:57:04,552
Jeg spiller whist, jeg ser en dame...
hver dag.

757
00:57:04,795 --> 00:57:08,658
Ellers politik og dens drejninger.

758
00:57:12,790 --> 00:57:17,537
Folk tror, ​​jeg har travlt, men jeg er doven.

759
00:57:22,850 --> 00:57:24,462
Jeg drømte om dig en nat.

760
00:57:24,497 --> 00:57:27,010
Et mareridt, selvfølgelig.

761
00:57:29,151 --> 00:57:31,994
Betjenten var ved at fjerne dit tøj,
som hver aften

762
00:57:32,932 --> 00:57:37,185
Og efter at han havde taget dem ud, hvad fandt han så nedenunder?

763
00:57:37,220 --> 00:57:38,575
Intet.

764
00:57:38,610 --> 00:57:40,538
Hvordan gættede du?

765
00:57:40,573 --> 00:57:42,432
Det er sandt.

766
00:57:42,467 --> 00:57:44,622
Du er en god betjent, Fouch.

767
00:57:44,657 --> 00:57:46,557
og i gallatøj,

768
00:57:46,592 --> 00:57:49,563
med forgyldte tråde og ornamenter,

769
00:57:49,598 --> 00:57:52,534
det kan ses, at der ikke er noget nedenunder.

770
00:57:52,765 --> 00:57:53,799
Jeg ville glemme!

771
00:57:53,834 --> 00:57:56,694
Hvis du beslutter dig for at komme til kongen,

772
00:57:56,729 --> 00:57:59,554
du bliver nødt til at aflægge ed.

773
00:57:59,894 --> 00:58:02,146
Troskabseden.

774
00:58:02,451 --> 00:58:04,375
Det bliver den ottende.

775
00:58:04,410 --> 00:58:06,300
For mig, den 12.

776
00:58:06,416 --> 00:58:08,254
Vi har kun ét ord,
Det er normalt ikke at tage det tilbage.

777
00:58:08,753 --> 00:58:10,505
Især hvis vi skal give den igen.

778
00:58:11,838 --> 00:58:15,635
Du vil grine, Fouch,
men denne gang er jeg ærlig.

779
00:58:15,640 --> 00:58:19,596
i ungdommen
Jeg havde begge dele til Frankrig.

780
00:58:20,504 --> 00:58:23,053
Jeg ville have det eksemplarisk.

781
00:58:23,088 --> 00:58:24,882
Et eksemplarisk fransk at tale på

782
00:58:24,917 --> 00:58:28,132
det smukkeste sprog i verden.

783
00:58:28,541 --> 00:58:32,050
Ærgerligt kejseren
han havde ikke den samme vision for Frankrig!

784
00:58:33,182 --> 00:58:36,482
Og han elskede hende kun, når hun viste det udenpå.

785
00:58:37,842 --> 00:58:40,949
Når den oversvømmer sine naboer.

786
00:58:41,781 --> 00:58:45,900
Det krigeriske Frankrig
som ønskede at dominere hele Europa,

787
00:58:45,907 --> 00:58:48,050
han fortalte mig ikke noget.

788
00:58:48,531 --> 00:58:52,763
Napoleon, dræbte glæden ved at leve.

789
00:58:53,984 --> 00:58:57,733
Gendannelse vil bringe alle privilegier tilbage,

790
00:58:58,052 --> 00:59:01,803
men han vil ikke give mere sind til de privilegerede.

791
00:59:01,838 --> 00:59:05,569
Så du forrådte dem kun af dyd.

792
00:59:07,078 --> 00:59:11,847
Jeg har ikke forladt nogen forælder
han havde ikke forladt sig selv.

793
00:59:11,882 --> 00:59:16,617
Jeg var regimerne utro, men
Jeg forblev loyal over for Frankrig.

794
00:59:18,433 --> 00:59:22,198
Og jeg vil give dig en tilståelse.
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger om mig.

795
00:59:23,582 --> 00:59:26,380
Jeg er ikke interesseret.

796
00:59:29,441 --> 00:59:32,645
Jeg misunder dig, monsignor!

797
00:59:32,847 --> 00:59:36,770
Mine forræderi har ingen fortilfælde
i Frankrigs historie.

798
00:59:36,774 --> 00:59:39,120
På en måde har du ingen genealogi.

799
00:59:39,155 --> 00:59:40,821
På en måde, ja.

800
00:59:40,856 --> 00:59:43,326
Den første Tayllerand, der forrådte sin konge

801
00:59:43,361 --> 00:59:45,201
han levede i Hugo Capets tid.

802
00:59:45,236 --> 00:59:47,998
Det blev et herligt minde for familien.

803
00:59:48,637 --> 00:59:53,180
Så tilgiver jeg dig i forfædrenes navn
mordere, mened og røvere.

804
00:59:53,385 --> 00:59:57,800
Men dig, Otranto, i hvads navn
du kan spørge efter omstændighederne

805
00:59:57,805 --> 01:00:00,400
formildende højesteret?

806
01:00:01,675 --> 01:00:04,060
I lidenskabens navn, Monsignor.

807
01:00:05,001 --> 01:00:11,425
Passionen!
Hvilken undskyldning! Hvilket argument!

808
01:00:14,016 --> 01:00:16,594
Hvor mange betalinger skylder vi!

809
01:00:17,365 --> 01:00:20,150
Min fortærer...

810
01:00:20,757 --> 01:00:25,428
Min underkuer mig totalt, indtil døden!

811
01:00:25,645 --> 01:00:29,004
Hendes navn, Fouch�, navnet...

812
01:00:29,039 --> 01:00:32,328
Oplysningerne, monsignor!

813
01:00:32,363 --> 01:00:35,067
At vide alt om den enkelte...

814
01:00:35,600 --> 01:00:40,570
at afsløre det, at tyde det, at åbne det...

815
01:00:40,849 --> 01:00:43,959
Jeg går ud fra, at du starter med skufferne.

816
01:00:44,403 --> 01:00:50,025
Nej, nej... jeg køber den kvinde, han elsker

817
01:00:50,060 --> 01:00:53,403
Jeg snupper hemmelighederne fra hans børn
hvilket vil koste ham hans ære og måske hans hoved.

818
01:00:53,438 --> 01:00:59,181
Sikke en fornøjelse at sætte en mand
ansigt til ansigt med sine hemmeligheder!

819
01:00:59,216 --> 01:01:04,410
Du burde se dem!
Skræmmende, uigenkendeligt!

820
01:01:06,415 --> 01:01:08,732
Et smeltende lys.

821
01:01:09,454 --> 01:01:11,534
Og det lyser op i dit liv!

822
01:01:13,500 --> 01:01:17,255
De troede, de var i ly af tøjet
og hæderen...

823
01:01:17,955 --> 01:01:23,941
men når du gennemborer rustningen,
alt pus flyder.

824
01:01:26,223 --> 01:01:28,646
Det tørrer foran mig.

825
01:01:30,111 --> 01:01:32,300
Jeg misunder den konge, hvis minister du vil være.

826
01:01:32,314 --> 01:01:34,300
Om en måned vil du vide om din

827
01:01:34,324 --> 01:01:38,198
mere end historien lærte ham
om ti århundreder.

828
01:01:47,176 --> 01:01:49,300
Lad os drikke!

829
01:01:53,201 --> 01:01:56,056
Du ærede ikke min cognac.

830
01:02:22,684 --> 01:02:26,035
Hvis du tillader mig, er det ikke sådan man drikker cognac.

831
01:02:26,904 --> 01:02:30,051
Se, tak.

832
01:02:30,720 --> 01:02:33,465
Tag glasset i din hule hånd...

833
01:02:34,775 --> 01:02:39,160
Du varmer det op... du drejer det,

834
01:02:39,398 --> 01:02:42,213
for at drikken frigiver sin duft.

835
01:02:43,915 --> 01:02:46,400
Så tag det til næsen...

836
01:02:47,800 --> 01:02:49,740
lugt til det og...

837
01:02:51,492 --> 01:02:52,894
- Så?
- Så...

838
01:02:53,541 --> 01:02:57,705
Læg det på bordet, så taler vi.

839
01:03:08,992 --> 01:03:13,512
Dine manerer, monsignor...
lugt af død

840
01:03:15,531 --> 01:03:17,950
Vi er fra forskellige tider.

841
01:03:18,650 --> 01:03:21,964
Din dør af for meget
høflig.

842
01:03:22,573 --> 01:03:24,617
Min følger.

843
01:03:25,617 --> 01:03:30,985
Magten vil være hos de underordnede, hos spionerne,
at informere.

844
01:03:31,650 --> 01:03:36,320
Ingen vil fortælle dig, om det er okay,
fordi reglen vil være tvetydig.

845
01:03:36,900 --> 01:03:39,837
Tvetydigt, men tvivlsomt.

846
01:03:41,390 --> 01:03:46,153
Sådan vil jeg gerne have, at politiet skal være.
Udefineret, foranderlig...

847
01:03:46,155 --> 01:03:50,207
usynlig og almægtig.

848
01:03:51,333 --> 01:03:54,472
Det vil være i enhver bevidsthed.

849
01:03:54,913 --> 01:03:59,355
Så vil der være orden, sir.

850
01:04:14,495 --> 01:04:16,435
Forbereder de det endelige overfald?

851
01:04:17,243 --> 01:04:19,400
Det tror jeg ikke.

852
01:04:20,965 --> 01:04:23,623
Ingen skøre mennesker, der tændte bål.

853
01:04:24,377 --> 01:04:26,336
De hygger sig.

854
01:04:26,371 --> 01:04:28,296
Lige så mange?

855
01:04:28,606 --> 01:04:30,903
Mere.

856
01:04:32,467 --> 01:04:34,363
Er du bekymret, Fouch?

857
01:04:35,830 --> 01:04:38,863
Du ved, jeg kan lide orden!

858
01:04:39,719 --> 01:04:42,814
Hvis vi venter længere, risikerer vi at blive overvældet.

859
01:04:43,895 --> 01:04:45,313
Det vil feje over os, Fouch.

860
01:04:46,093 --> 01:04:47,954
Din først.

861
01:04:49,032 --> 01:04:51,531
Vær forsigtig, når dit navn er Talleyrand.

862
01:04:57,311 --> 01:04:58,627
Ja, sir!

863
01:04:59,656 --> 01:05:03,396
Han vil rive dit tøj af,
smider dig ud på gaden...

864
01:05:04,343 --> 01:05:08,438
Du vil se dine flanneller flyde på vandet...

865
01:05:08,473 --> 01:05:13,117
Tom, hvilende på jernbenet.

866
01:05:15,986 --> 01:05:18,646
Er du utilfreds, Fouch�?

867
01:05:22,379 --> 01:05:24,566
Mig, ulykkelig?

868
01:05:25,067 --> 01:05:27,855
Du er en mand, der finder dem
glæde i frygt.

869
01:05:27,890 --> 01:05:30,698
kom så ven...
Hvad generer dig?

870
01:05:30,733 --> 01:05:32,164
Fortæl mig.

871
01:05:35,135 --> 01:05:38,096
Jeg var ikke uddannet.

872
01:05:38,946 --> 01:05:43,634
De talte om dig
om cognac

873
01:05:43,669 --> 01:05:46,652
som du ikke havde rørt ved.

874
01:05:46,970 --> 01:05:51,038
Vi drikker, fordi der ikke var nogen
intet ovenfor.

875
01:05:51,073 --> 01:05:56,800
Far, gamle havulv,
Hans ideer kom først efter at have drukket.

876
01:06:00,924 --> 01:06:06,108
Tidligt om morgenen, efter nadveren...
Jeg var omkring ni år gammel...

877
01:06:06,331 --> 01:06:08,488
Han kom fra pubben.

878
01:06:10,643 --> 01:06:13,768
Han kastede mig kraftigt ind i båden

879
01:06:13,803 --> 01:06:15,979
Og han skubbede hende ud i havet.

880
01:06:18,980 --> 01:06:22,112
Jeg stod næsten ikke
da jeg faldt af kommoden

881
01:06:22,147 --> 01:06:24,673
hvorpå sygeplejersken ammede mig.

882
01:06:24,975 --> 01:06:27,132
Jeg valgte denne fod!

883
01:06:27,167 --> 01:06:30,632
Efter fire år, mine kære forældre
Jeg har stadig ikke spurgt, hvad jeg laver.

884
01:06:31,040 --> 01:06:34,696
De vil i det mindste lade dig være i fred.

885
01:06:35,520 --> 01:06:38,766
Mig, der var irritabel og astmatisk,

886
01:06:38,801 --> 01:06:42,012
de tvang mig til at løbe til stranden i timevis.

887
01:06:42,047 --> 01:06:44,433
Ansigterne, for at være ærlig.

888
01:06:49,283 --> 01:06:50,776
Elskede dine forældre dig?

889
01:06:53,903 --> 01:06:59,720
Nej... jeg ved ikke hvorfor.
Vi mødtes ikke.

890
01:07:06,634 --> 01:07:08,000
Sikke et lykkeligt barn!

891
01:07:10,574 --> 01:07:12,215
Da de ikke længere tvang mig til at stikke af
på det våde sand

892
01:07:12,217 --> 01:07:16,563
de sendte mig til klostret.

893
01:07:16,987 --> 01:07:19,153
Du havde i det mindste tag!

894
01:07:20,824 --> 01:07:22,827
Da jeg var fem år gammel, hos min barnepige,

895
01:07:23,032 --> 01:07:24,986
i Faubourg de Saint-Marcel,
Jeg løb efter spætter midt om vinteren.

896
01:07:24,990 --> 01:07:28,402
i stykker.

897
01:07:29,292 --> 01:07:31,177
En onkel, der gik forbi
han tog mig og tog mig væk

898
01:07:31,180 --> 01:07:35,656
hos min mor, som havde gæster.

899
01:07:36,142 --> 01:07:39,500
Han sagde til hende: "Søster, her er efterkommeren
til fyrsterne af Chalais."

900
01:07:39,601 --> 01:07:41,853
og du fortalte ham,
"Monsignor, kys hende

901
01:07:42,073 --> 01:07:44,068
din mor."

902
01:07:44,985 --> 01:07:47,832
Jeg adlød, men hun kyssede mig ikke.

903
01:07:55,912 --> 01:07:57,827
Jeg havde ikke en barndom.

904
01:07:58,604 --> 01:08:04,655
En Talleyrand sendt til præstedømmet
kun fordi jeg havde et halt ben!

905
01:08:07,403 --> 01:08:11,650
Jeg svor, at de ville komme til dig.
Familien, kirken og monarkiet.

906
01:08:12,835 --> 01:08:15,931
Ja, det eneste løfte
du holdt det, monsignor.

907
01:08:17,814 --> 01:08:20,080
Et barn forrådt af sin mor...

908
01:08:21,066 --> 01:08:22,588
han har ikke flere ord.

909
01:08:27,105 --> 01:08:31,817
Vi begynder at blive kede af det.

910
01:08:33,609 --> 01:08:37,707
Kom nu... bitterheden skal slukkes.

911
01:08:54,454 --> 01:08:55,459
Det er godt!

912
01:09:02,176 --> 01:09:03,371
Kom nu, monsignor.

913
01:09:06,114 --> 01:09:07,248
Hvordan ser de ud for dig?

914
01:09:07,948 --> 01:09:11,641
Du ved, at skønhed ikke betyder noget for mænd.

915
01:09:13,944 --> 01:09:15,207
Ja, jeg er grim.

916
01:09:15,774 --> 01:09:18,115
Nej, du er smuk!

917
01:09:19,523 --> 01:09:21,400
Eller jeg er ved at vænne mig til det.

918
01:09:22,682 --> 01:09:24,333
Hvem vil du glæde dig?

919
01:09:28,571 --> 01:09:29,628
min kone

920
01:09:30,418 --> 01:09:31,918
Jeg troede, han døde.

921
01:09:32,218 --> 01:09:35,573
Ja, den første.
Jeg vil giftes igen.

922
01:09:35,873 --> 01:09:37,493
Tillykke!

923
01:09:38,716 --> 01:09:40,590
Jeg har været enkemand i årevis.

924
01:09:43,845 --> 01:09:45,285
Synes du jeg er for gammel?

925
01:09:47,609 --> 01:09:51,037
Med din titel og rigdom,
du har ikke noget valg.

926
01:09:52,627 --> 01:09:53,833
Men han elsker mig.

927
01:09:55,428 --> 01:09:56,505
og dig?

928
01:09:57,505 --> 01:10:00,650
Mig?
Gud!

929
01:10:02,930 --> 01:10:05,090
Som det viser sig, føler jeg...

930
01:10:10,970 --> 01:10:14,388
Ja, jeg elsker hende.

931
01:10:16,459 --> 01:10:18,162
og hvad hedder hun?

932
01:10:18,197 --> 01:10:20,604
Frøken de Castellane.

933
01:10:21,744 --> 01:10:23,569
Han er 26 år gammel.

934
01:10:23,669 --> 01:10:26,440
Castellane... en af de ældste
familier fra Provence.

935
01:10:26,446 --> 01:10:30,005
26 år!
Fouch�, dejligt eventyr!

936
01:10:31,924 --> 01:10:35,261
- For år siden guillotinerede du ikke hans far?
- Ja...

937
01:10:35,296 --> 01:10:39,137
Men han blev reddet af 9 Thermidor.

938
01:10:39,338 --> 01:10:41,673
Hvilken synd!
Han ville have elsket dig med et knust hjerte,

939
01:10:41,708 --> 01:10:43,000
Ligesom Ximena.

940
01:10:47,657 --> 01:10:49,155
Kald mig Otranto, bare af nysgerrighed.

941
01:10:49,160 --> 01:10:53,748
Du er den rigeste mand i Frankrig
Han er forlovet med en smuk kvinde.

942
01:10:53,959 --> 01:10:57,858
Hvorfor trækker du ikke dit slot tilbage fra Aix?

943
01:10:57,893 --> 01:11:00,132
Hvad holder dig i det offentlige liv?

944
01:11:00,926 --> 01:11:04,616
Der er intet offentligt liv, monsignor.

945
01:11:04,651 --> 01:11:06,748
Der er liv.

946
01:11:07,048 --> 01:11:10,505
Vi laver politik for at få magt

947
01:11:10,972 --> 01:11:15,708
og når vi har magten,
vi leger politik.

948
01:11:18,942 --> 01:11:21,270
Hvorfor skal jeg spille i min alder?

949
01:11:23,239 --> 01:11:26,479
Hans kraft uddriver ham på heste, der
ikke udøve det.

950
01:11:27,696 --> 01:11:32,020
og... hemmeligheden!

951
01:11:32,025 --> 01:11:34,057
Så lad os spille, hr. præsident.

952
01:11:34,058 --> 01:11:37,800
Lad os vænne os til hinanden.

953
01:11:38,951 --> 01:11:45,589
Men glem ikke,
enten begge eller ingen.

954
01:11:46,276 --> 01:11:48,238
Så os begge.

955
01:11:48,240 --> 01:11:50,622
Endelig bevæger vi os fremad.

956
01:11:51,590 --> 01:11:54,764
Ja, vi begge...

957
01:11:58,278 --> 01:12:00,162
Mig og dig!

958
01:12:01,552 --> 01:12:04,401
Du vil se, det vil slet ikke være trist.

959
01:12:04,436 --> 01:12:08,284
Hos os får Restauranten en parfume
af Regen��.

960
01:12:09,506 --> 01:12:11,909
Statssekretær i Politiministeriet.

961
01:12:13,282 --> 01:12:15,045
Passer det dig?

962
01:12:15,080 --> 01:12:16,995
Og mine netværk?

963
01:12:17,030 --> 01:12:19,053
Jeg venter på dig.

964
01:12:19,088 --> 01:12:22,957
Et velorganiseret netværk vander landet.

965
01:12:23,161 --> 01:12:26,430
Den information, der cirkulerer,
Tvivl bliver til vished

966
01:12:26,694 --> 01:12:28,973
og den mistænkte, skyldig.

967
01:12:29,318 --> 01:12:30,557
Er der ingen uskyld?

968
01:12:30,592 --> 01:12:32,182
Nej, det er der ikke.

969
01:12:32,217 --> 01:12:33,282
Er de alle skyldige?

970
01:12:33,317 --> 01:12:35,363
Skyldig...

971
01:12:35,398 --> 01:12:36,823
Det var godt!
Det minder mig om en anekdote.

972
01:12:37,131 --> 01:12:38,608
En meget simpel anekdote.

973
01:12:38,843 --> 01:12:42,313
en vinteraften i '94,
på Plaza de la Concorde,

974
01:12:42,547 --> 01:12:43,510
hvor var guillotinen

975
01:12:43,545 --> 01:12:46,108
de henrettede en person
som jeg kendte meget godt.

976
01:12:46,547 --> 01:12:48,143
Ankommer foran stilladset,

977
01:12:48,379 --> 01:12:51,612
manden begyndte at skrige,
"Hold da op, jeg er ikke skyldig!"

978
01:12:51,647 --> 01:12:55,319
Og Sanson, fjols, ved du hvad han sagde til ham?

979
01:12:55,354 --> 01:12:57,922
"Er du ikke skyldig?
Så lad os lade ham gå!"

980
01:13:03,095 --> 01:13:04,296
Ja...

981
01:13:04,784 --> 01:13:06,727
Er du ikke underholdt?

982
01:13:06,762 --> 01:13:10,151
Jeg havde ikke forventet denne slutning.

983
01:13:13,528 --> 01:13:16,776
Hvordan ville denne is smage?

984
01:13:20,057 --> 01:13:21,482
vil du have

985
01:13:22,634 --> 01:13:24,010
selvfølgelig...

986
01:13:29,656 --> 01:13:32,126
Hvad er der ellers i dit job?

987
01:13:32,499 --> 01:13:35,685
Ja, i Frankrig passerer regimer,
men køkkenet er tilbage.

988
01:13:37,202 --> 01:13:38,732
Giv ham mine komplimenter,

989
01:13:38,949 --> 01:13:40,951
middag var vidunderlig.

990
01:13:40,986 --> 01:13:42,846
jeg vil gøre det

991
01:13:46,765 --> 01:13:49,162
Sig mig, Otranto,
det er rigtigt, at din rektor

992
01:13:49,197 --> 01:13:51,400
agent ved siden af Bonaparte...

993
01:13:51,435 --> 01:13:53,603
Josephine!
Det kostede mig dyrt!

994
01:13:54,391 --> 01:13:57,404
Men hvilken agent!

995
01:13:58,398 --> 01:14:00,000
Jeg vidste, hvad de alle lavede!

996
01:14:00,035 --> 01:14:01,856
De fire brødre, de to søstre

997
01:14:02,081 --> 01:14:05,721
mor, Leticia...
Selv den korsikanske!

998
01:14:05,957 --> 01:14:09,520
Han havde aldrig mistanke om, at alt, hvad han talte om om aftenen

999
01:14:09,523 --> 01:14:11,730
han nåede mig om morgenen.

1000
01:14:11,731 --> 01:14:13,209
Ord for ord...
Han havde ikke mistanke om noget.

1001
01:14:13,634 --> 01:14:15,543
Han ville blive sur af raseri!

1002
01:14:19,951 --> 01:14:21,879
Men lad os tale lidt om dig,
Monsignor.

1003
01:14:23,681 --> 01:14:25,338
Om dine projekter...

1004
01:14:25,931 --> 01:14:28,344
Vil du overtage udenrigsanliggender?

1005
01:14:28,744 --> 01:14:32,250
Europa kender mig godt, og kongen ved det.

1006
01:14:33,466 --> 01:14:37,770
Du har altid godt kunne lide at arrangere arrangementer.

1007
01:14:38,216 --> 01:14:40,845
Jeg gennemførte begivenhederne,
Jeg organiserede dem ikke.

1008
01:14:41,989 --> 01:14:43,782
Men begivenhederne undslipper os.

1009
01:14:44,285 --> 01:14:45,812
Det er ikke godt at klynge sig til dem.

1010
01:14:47,114 --> 01:14:49,037
Nogle gange klamrer de sig til os.

1011
01:14:50,564 --> 01:14:51,691
Har du nogen fortrydelser?

1012
01:14:51,726 --> 01:14:53,478
Se din.

1013
01:14:53,513 --> 01:14:54,683
Jeg lover dig.

1014
01:14:57,804 --> 01:15:00,160
Sig mig, jeg kan regne med dig
i aften i Saint Denis?

1015
01:15:00,628 --> 01:15:02,474
Vil du ledsage mig til kongen?

1016
01:15:06,935 --> 01:15:08,704
Hvis du kan garantere mig...

1017
01:15:08,739 --> 01:15:11,069
Politiets portefølje?
Det er dit...

1018
01:15:13,102 --> 01:15:15,029
og amnesti for dine venner,
jakobinerne?

1019
01:15:15,841 --> 01:15:18,010
Absolut.

1020
01:15:19,230 --> 01:15:22,122
I dette tilfælde... vin.

1021
01:15:51,014 --> 01:15:52,678
Jeg skal sove.

1022
01:15:57,975 --> 01:16:00,740
Han ville ikke forlade mine knæ

1023
01:16:00,775 --> 01:16:02,736
Og lad det forblive ubrudt

1024
01:16:02,771 --> 01:16:05,952
Foran Ludovic den helliges søn.

1025
01:16:11,097 --> 01:16:15,546
Leder hr. præsident
af den foreløbige regering.

1026
01:16:19,896 --> 01:16:23,090
I aften!

1027
01:16:23,125 --> 01:16:26,458
Jeg kommer og henter dig klokken ti med vognen...

1028
01:16:26,673 --> 01:16:28,847
lad os tage til Saint Denis.

1029
01:16:31,083 --> 01:16:32,753
Jeg vil være klar.

1030
01:16:51,289 --> 01:16:54,049
Hvorfor ville du have ham død?

1031
01:17:07,050 --> 01:17:09,621
Du ved, jeg ikke planlægger...

1032
01:17:10,818 --> 01:17:13,363
Det var fuldstændig harmløst.

1033
01:17:15,924 --> 01:17:18,094
Hvorfor slog du ham ihjel?

1034
01:17:20,764 --> 01:17:22,159
De kongelige var begyndt at flytte.

1035
01:17:22,194 --> 01:17:25,157
Jeg var nødt til at statuere et eksempel.

1036
01:17:26,061 --> 01:17:28,394
Men det forekom mig, at vi var enige
om dette emne, Fouch�.

1037
01:17:28,429 --> 01:17:32,786
Hvorfor skulle du gribe personligt ind,

1038
01:17:32,821 --> 01:17:34,534
og på skrift?

1039
01:17:35,270 --> 01:17:37,249
Der var nok mennesker villige til at dræbe!

1040
01:17:42,272 --> 01:17:44,719
Var han i familie med hertugen af ​​Enghien?

1041
01:17:47,847 --> 01:17:52,640
Hvordan siger du "i din jargon"?
Undersøgelse?

1042
01:17:53,425 --> 01:17:57,251
Efterforsker du mig på en eller anden måde?

1043
01:17:58,370 --> 01:17:59,617
Jeg gentager spørgsmålet.

1044
01:17:59,877 --> 01:18:02,458
Var han i familie med hertugen af ​​Enghien?

1045
01:18:09,769 --> 01:18:11,553
Du går ind i din hånd igen, Fouch!

1046
01:18:12,530 --> 01:18:13,883
Talleyrand-familien var i familie...

1047
01:18:14,091 --> 01:18:17,256
med Conde-prinserne?

1048
01:18:19,658 --> 01:18:23,454
Når vi studerer træet, er jeg sikker på, at vi kan finde det

1049
01:18:23,489 --> 01:18:27,250
en gren, hvorpå vores forfædre
Jeg bliver for evigt

1050
01:18:27,478 --> 01:18:30,751
den ene ved siden af den anden.

1051
01:18:34,575 --> 01:18:42,106
Han var ung, han var uskyldig, han var loyal over for kongen...

1052
01:18:43,934 --> 01:18:45,922
Han havde ingen fejl...

1053
01:18:48,921 --> 01:18:50,919
Og han haltede ikke.

1054
01:18:53,204 --> 01:18:57,107
En lys mand, der kiggede på dig fra spejlet...

1055
01:18:57,350 --> 01:19:00,655
hver morgen
når du pudder dit mørke ansigt.

1056
01:19:02,234 --> 01:19:04,501
Uudholdeligt, ikke?

1057
01:19:08,456 --> 01:19:12,378
Faktisk kunne du ikke holde dem ud

1058
01:19:12,413 --> 01:19:17,113
og uanset hvor meget du prøver,
fortsæt ikke med det

1059
01:19:17,445 --> 01:19:19,840
Og nedgør jer selv.

1060
01:19:23,496 --> 01:19:29,665
Efterforsker du mig eller tilstår?

1061
01:19:31,477 --> 01:19:37,214
jeg snuser til dig...
Hvilken dårlig lugt!

1062
01:19:39,149 --> 01:19:42,494
Grimmere end mig, der lugter af blod.

1063
01:19:42,961 --> 01:19:45,043
Lad være med at prale med det over for kongen.

1064
01:19:45,245 --> 01:19:48,639
Den har en meget følsom lugt,

1065
01:19:50,125 --> 01:19:53,078
Og han kan ikke tåle lugten af blod.

1066
01:19:53,968 --> 01:19:56,386
Vent et øjeblik, hr. hertug af Otranto?

1067
01:19:56,793 --> 01:19:59,984
Det vil muntre dig op.

1068
01:20:13,268 --> 01:20:15,084
Har du det bedre?

1069
01:20:15,360 --> 01:20:17,780
Meget godt.

1070
01:20:17,788 --> 01:20:21,759
Hvorfor ser du så tåbeligt på mig?
i navnet på hvad?

1071
01:20:22,096 --> 01:20:24,819
Du er mærkelig, for klokken et om morgenen��.

1072
01:20:25,675 --> 01:20:28,346
Jeg forklarede hvorfor.

1073
01:20:28,926 --> 01:20:32,865
Det er slut.
Historien vil dømme.

1074
01:20:39,777 --> 01:20:46,529
For historiens ubevægelighed
Og... for politiske bevægelser!

1075
01:20:47,650 --> 01:20:50,069
For det gamle regime!

1076
01:20:50,104 --> 01:20:52,488
For den kommende konge!

1077
01:20:53,097 --> 01:20:55,881
Og for vores venskab!

1078
01:20:55,916 --> 01:21:01,182
Og for ingenting, Otranto!
For ingenting!

1079
01:21:18,314 --> 01:21:19,709
De gik.

1080
01:21:20,093 --> 01:21:21,219
selvfølgelig...

1081
01:21:21,254 --> 01:21:23,893
Lidt regn og orden vender tilbage.

1082
01:21:25,313 --> 01:21:26,630
Det er skræmmende!

1083
01:21:26,665 --> 01:21:28,536
Hvad præcist?

1084
01:21:29,626 --> 01:21:31,613
Det er målet.

1085
01:21:31,648 --> 01:21:34,181
I aften skræmmer alt dig.

1086
01:21:43,977 --> 01:21:45,617
Vil du have mere dessert?

1087
01:21:46,070 --> 01:21:48,210
Jeg vil åbne min dør.

1088
01:21:48,245 --> 01:21:51,572
"At åbne for mig", Fouch�, "at åbne for mig".

1089
01:22:01,071 --> 01:22:02,969
Åbn den selv, den er ikke låst.

1090
01:22:03,618 --> 01:22:05,876
Det ville være fuldstændig upassende...

1091
01:22:06,135 --> 01:22:09,282
for lederen af den foreløbige regering.

1092
01:22:09,935 --> 01:22:13,746
En almægtig mand
hvem tager ikke to skridt alene!

1093
01:22:14,390 --> 01:22:17,379
Måske lurer mine dale i skyggerne.

1094
01:22:17,747 --> 01:22:20,453
Mine sejl...
Medmindre de er dine.

1095
01:22:20,951 --> 01:22:24,218
I aften ved kun helvede.

1096
01:22:26,437 --> 01:22:28,861
Hvis guillotinerne ikke fordømmer os.

1097
01:22:30,037 --> 01:22:32,141
Du ved, hvem der gav ordren.

1098
01:22:36,927 --> 01:22:38,956
Nok forskrækkelser til en nat.

1099
01:22:40,924 --> 01:22:41,674
Ja...

1100
01:22:52,130 --> 01:22:55,179
Ja... du har ret.

1101
01:22:56,931 --> 01:22:59,022
Vores øjeblikke er talte.

1102
01:23:00,429 --> 01:23:01,826
Vi er gamle...

1103
01:23:02,152 --> 01:23:04,152
Rig!

1104
01:23:04,399 --> 01:23:06,960
Og vi dør snart!

1105
01:23:09,244 --> 01:23:12,668
Det er rigtigt at tage afsted sådan på et øjeblik...

1106
01:23:14,684 --> 01:23:18,827
Ligesom en der ikke havde
Og han gjorde ingenting?

1107
01:23:21,340 --> 01:23:23,742
Dyrk melankolien.

1108
01:23:23,777 --> 01:23:26,579
Væn dig til tanken om døden.

1109
01:23:27,219 --> 01:23:29,139
Lad være med at tale om døden, monsignor!

1110
01:23:30,066 --> 01:23:32,297
Nu, hvor alting starter igen.

1111
01:23:32,629 --> 01:23:35,567
Jeg fortalte dig, at vi ville tage os sammen.

1112
01:23:35,602 --> 01:23:37,969
Jeg var overbevist.

1113
01:23:38,332 --> 01:23:40,696
Og til en ligestilling af kræfter!

1114
01:23:41,158 --> 01:23:43,017
Indtil videre, ja.

1115
01:23:44,566 --> 01:23:49,000
Pas på min ven.
Uden at du er enkemand.

1116
01:23:50,287 --> 01:23:52,323
Tag et hvil!

1117
01:24:00,756 --> 01:24:03,015
I aften går vi til kongen.
Glem det ikke!

1118
01:24:03,871 --> 01:24:05,389
Sort

1119
01:24:06,009 --> 01:24:08,373
Du bliver nødt til at knæle ned
Og kysse hans hånd.

1120
01:24:09,822 --> 01:24:12,806
Jeg vil være der for at velsigne dig.

1121
01:24:16,149 --> 01:24:18,576
Få mig ikke til at grine.

1122
01:24:50,216 --> 01:24:52,801
<i>Jeg tog til Saint Denis.</i>

1123
01:24:52,836 --> 01:24:57,226
<i>Introduceret i kongens forkammer,
Jeg vågnede alene.</i>

1124
01:24:57,808 --> 01:25:03,616
<i>Jeg satte mig i et hjørne
Og jeg ventede.</i>

1125
01:25:05,178 --> 01:25:10,863
<i>Pludselig åbnede en dør sig.
De trådte ind i vice</i>s tavshed

1126
01:25:10,898 --> 01:25:14,856
Støttet af den kriminelle arm.
M. de Talleyrand</i>

1127
01:25:14,891 --> 01:25:20,929
<i>støttet af Mr. Fouch�.
Det infernalske syn passerede langsomt</i>

1128
01:25:20,964 --> 01:25:26,790
<i>foran mig.
Han trådte ind i kongens kabinet og forsvandt.</i>

1129
01:25:28,735 --> 01:25:32,541
<i>Fouch� kom for at sværge sin tro
til sin herre.</i>

1130
01:25:33,801 --> 01:25:36,641
<i>Den trofaste rigsmorder på knæ,
Han lagde sine hænder at</i>

1131
01:25:36,905 --> 01:25:40,923
<i>der dræbte Ludvig XVI,
I hænderne på den martyrdøde kongens bror.</i>

1132
01:25:42,097 --> 01:25:46,086
<i>Den frafaldne biskop beseglede eden.</i>

1133
01:25:48,222 --> 01:25:51,751
<i>Chateaubriand,
"Erindringer fra hinsides graven".</i>

1134
01:25:52,502 --> 01:25:57,065
<i>7. juli 1815, omkring klokken 11 om aftenen.</i>

1135
01:25:58,200 --> 01:26:02,117
Fouch genvandt sin tjeneste,
men han blev afsat efter kun tre måneder.

1136
01:26:02,964 --> 01:26:07,003
Han døde i eksil i 1820, fattig og alene.

1137
01:26:07,242 --> 01:26:10,456
Talleyrand levede indtil 1838,
fuld af hæder,

1138
01:26:10,742 --> 01:26:14,505
overvåget til det sidste af hertuginden af Dino.